Usted buscó: tota vegada (Catalán - Español)

sant pere de torelló , promogut i tramitat per l ' ajuntament , tota vegada
pere de torelló , promovido y tramitado por el ayuntamiento , ya que

tota vegada que des del primer de gener d ' enguany la pesseta ha quedat
toda vez que desde el primero de enero de este año la peseta ha quedado

tota vegada que s ' utilitzin en aquestes normes els conceptes que a continuació s ' indiquen tindran el significat següent :
siempre que se utilicen en estas normas los conceptos que a continuación se indican tendrán el siguiente significado :

tota vegada que aquestes despeses requereixen autorització prèvia de la direcció , l ' empresa efectuarà totes les reserves relatives a aquests conceptes .
toda vez que estos gastos requieren autorización previa de la dirección , la empresa efectuará todas las reservas relativas a estos conceptos .

tota vegada que les despeses de viatge requereixen autorització prèvia de la direcció de l ' empresa , aquesta se ' n farà càrrec directament .
siempre que los gastos de viaje requieran autorización previa de la dirección de la empresa , esta se hará cargo directamente .

el programari del vot electrònic impedeix els vots nuls tota vegada que el sistema no accepta l ' emissió d ' un vot d ' aquestes característiques .
el software del voto electrónico impide los votos nulos siempre que el sistema no acepta la emisión de un voto de estas características .

contracte per obra : És aquell en què la data de finalització és incerta , tota vegada que la seva durada depèn de la de l ' espectacle a realitzar .
contrato por obra : es aquel en que la fecha de finalización es incierta , toda vez que su duración depende de la del espectáculo a realizar .

aquesta cota haurà d ' estar verificada per la junta d ' aigües , tota vegada que les cotes relatives del document del pla parcial no són les cotes utm .
esta cota deberá estar verificada por la junta de aguas , ya que las cotas relativas del documento del plan parcial no son las cotas utm .

són merament enunciatives les comeses assignades a cada categoria o especialitat , tota vegada que qualsevol empleat haurà de portar a terme les tasques i funcions requerides pels seus caps , la qual cosa no anirà en detriment de la seva dignitat .
son enunciativos los diferentes cometidos asignados a cada categoría o especialidad , ya que todo empleado deberá llevar a cabo las labores y funciones requeridas por sus superiores , sin menoscabo de su dignidad .

així mateix , els visitants d ' aquesta població han de deixar els seus vehicles a les cunetes de la carretera tota vegada que no hi ha zona d ' aparcament suficient pel volum de cotxes existent .
asimismo , los visitantes de esta población tienen que dejar sus vehículos en las cunetas de la carretera porque no hay zona de aparcamiento suficiente para el volumen de coches existente .

això obliga a modificar les taules salarials afegint les modificacions retributives fixades en virtut de l ' " addenda " tota vegada que aquestes corresponen a les retribucions establertes per als càrrecs indicats .
esto obliga a modificar las tablas salariales añadiendo las modificaciones retributivas fijadas en virtud de la " addenda " ya que éstas corresponden a las retribuciones establecidas para los cargos indicados .

aquest complement és incompatible amb el plus dissabte , tota vegada que l ' import pactat del 25 % resulta d ' incrementar el plus nocturn amb les quanties globals anuals que correspondrien pel concepte de plus dissabte .
este complemento es incompatible con el plus sábado , siempre que el importe pactado del 25 % resulta de incrementar el plus nocturno con las cuantías globales anuales que corresponderían por el concepto de plus sábado .

per al compliment de les seves funcions , la comissió de control s ' ha de reunir tota vegada que sigui convocada pel president o presidenta a iniciativa pròpia o a petició d ' un terç dels seus membres i , com a mínim , un cop al trimestre .
para el cumplimiento de sus funciones , la comisión de control se reunirá siempre que sea convocada por el presidente o presidenta a iniciativa propia o a petición de un tercio de sus miembros y , como mínimo , una vez al trimestre .

" la densitat d ' habitatges serà a raó de 117 m2 construïts per habitatge , tota vegada que el sostre màxim edificable és de 30.303 m2 i el nombre màxim d ' habitatges 260 ( 30.303 : 260 = 117 ) .
" la densidad de viviendas será a razón de 117 m2 construidos por vivienda , toda vez que el techo máximo edificable es de 30.303 m2 y el nombre máximo de viviendas 260 ( 30.303:260=117 ) .