Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
se que es eso
pourquoi avez vous fait cela??
Última actualización: 2013-12-02
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
se suposa que també hi ha d’haver dones policia treballant al torn de nit.
il y a bien aussi des femmes dans la police qui assurent des brigades de nuit.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
arreglat l' entorn i18n i assegurar- se que el sagnat és consistent: p
correction de l'internationalisation et vérification de la cohérence de l'indentation & #160;!
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
atès que la direcció dels eixos rotacionals de la terra canvia, també ho fa la localització dels pols celestes.
donc, puisque la direction de la rotation de la terre varie, l'emplacement des pôles célestes varie aussi.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ara cal que no només els nord-americans ho sàpiguen, sinó que també obama sàpiga allò que ells saben.
maintenant il est nécessaire que non seulement les américains le sachent, mais aussi que obama sache ce que les américains savent .
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
crec que també hi ha una història per explicar sobre el cos àrab.
je pense qu'il y a aussi une histoire à raconter sur les corps arabes.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
els inspectors escruten els paquets perquè necessiten assegurar-se que no hi hagi una intenció d’enganyar el consumidor.
les inspecteurs scrutent les boites, car ils doivent d'abord s'assurer qu'une éventuelle fraude est intentionnelle.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
podeu habilitar ambdós tipus de connector en el diàleg de configuració, que també proveeix accés a les opcions de configuració addicional per als connectors que ho requereixin.
vous pouvez activer les deux types de modules externes dans la boîte de dialogue configuration, qui fournit également un accès aux options de configuration additionnelles pour les modules externes qui en ont besoin.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
l'administrador de la finca també s'ho queda mirant.
la gestionnaire de l'immeuble est aussi à côté, à regarder.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
avui dia el nostre deure és fer tot el possible per tal de reduir aquestes desigualtatsque es veuen com una clara injustícia, i no ésnomés el nostre deure, és que també ho hemde fer en interès propi.
notre enveloppe budgétaire ne peut être aectée, ou ne peut être l’occasion d’une stagnation, voire d’une diminution de nos moyens.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
en previsió del setge, alguns ciutadans havien emmagatzemat productes bàsics, que també es comencen a acabar.
certains, s'attendant à un siège, avaient constitué des stocks, qui touchent aussi à leur fin.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
aquest poema reflecteix la visióidealista que schiller tenia sobre la humanitat: una visió fraternal detots els homes que també compartia beethoven.
ce poème exprime la visionidéaliste que schiller avait de la race humaine: une vision defraternisation de tous les hommes que partageait aussi beethoven.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
el procés està molt descentralitzat, i els traductors no només s'encarreguen de traduir, sinó que també suggereixen continguts nous.
le système est décentralisé et permet aux bénévoles de proposer de nouvelles informations en plus d'effectuer des traductions.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
& kdeprint; ofereix un assistent per afegir impressores. l' assistent us ajuda a afegir i configurar una nova impressora. per descomptat, això també ho podeu fer manualment.
& kdeprint; a un assistant d'ajout d'imprimante. l'assistant vous aide à ajouter et à configurer une imprimante. bien sûr, vous pouvez faire ceci à la main également.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible