Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
carlos ximénez. de barcelona.
carlos ximénez from barcelona.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ve de barcelona, d'espanya.
it's from barcelona, spain.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
segons l'ajuntament de são sebastião, el cas serà investigat per la magistratura de la policia municipal.
according to the municipal government of são sebastião, the case against the two women will be investigated by the inspectors office of the municipal civil guard.
els cinc mossos van ser jutjats en l'audiència de barcelona per delictes de tortures, lesions i detenció il·legal.
the five mossos faced charges of torture, personal injury and illegal detention and were tried in barcelona's main court.
27 i 28 de novembre conferencia euromediterrània de barcelona, en la qual s’aprova instaurar una associació entre la ue i els països del sud del mediterrani.
27–28 november the euro-mediterranean conference in barcelona launches a partnership between the eu and the countries on the southern shore of the mediterranean.
el lingüista víctor solis parejo, de la universitat de barcelona, explica que part del lèxic que els espanyols empren prové d'una herència de la influència morisca.
linguist victor solis parejo from the university of barcelona in spain says part of the language spanish speakers use comes from a legacy of the moorish influence.
coses vistes i escoltades durant la construcció d'un nou habitatge al "chino", un barri popular de barcelona que neix i mor amb el segle.
things seen and heard... during the construction of a new building... in "el chino", a popular barcelona quarters... that is born and dies with the century.
com la seua formació no va obtindre la majoria absoluta, haurà d'arribar a un acord amb altres forces polítiques catalanes per tal de poder governar a l'ajuntament de la ciutat.
since her collective did not obtain an absolute majority, it will have to reach an agreement with other political parties in catalonia to be able to rule the city council.
(una impressionant fotografia aèria mostra un mar de color taronja, repartit per tot el centre de barcelona, gràcies a l'abundància de groc i vermell de les senyeres).
(a striking aerial photo shows a sea of orange splashed across barcelona's center, thanks to the abundance of red-and-yellow senyeres, the catalan national flag.)
la cita de la primera mobilització ciutadana de barcelona per commemorar el primer aniversari del 15m (15 de maig) va ser el dissabte 12m (12 de maig) a les 6 de la tarda a la plaça catalunya.
this post is part of our special coverage europe in crisis. the date for the first citizen protest in barcelona to celebrate the first anniversary of 15m (may 15th) was on saturday 12m (may 12th) at 6pm in catalunya plaza.
la descripció complerta d’aquest telecomandament es troba en el {\i plec de condicions per al concurs de projecte i obra de l}’{\i atc, senyalització i pcc de la línia 9 de metro de barcelona}.
the full description of this remote control can be found in the {\i\highlight7 specifications for the design and work competition of the atc, signalling and ccp of the barcelona metro line 9}.
al novembre de 1995 la ue va establir les bases per a un nou partenariat euromediterrani, i ho va fer a la conferència de barcelona, on assistien els països membres de la ue i els països de la mediterrània (excepte albània, llívia i els països de l’antiga iugoslàvia).
in november 1995, the eu laid the foundations for a new euro-mediterranean partnership at the barcelona conference, which was attended by all the eu member states and the mediteranean countries(except for albania, libya and the countries of former yugoslavia).