Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
- podem veure la portada?
ooh, can we see the cover?
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
només poden veure la capa externa.
okay? they can only see the outer shell.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ella ha dit que podia veure la lluna.
she said she could see the moon.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aquí podeu veure la vista prèvia en color dels ajustos de to i saturació.
you can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aquí podeu veure la secció 3 del projecte de llei:
here is section 3 from the bill:
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
com podeu veure la gola de l'annie va ser eviscerada.
- that's an understatement. and as you can see, annie stuart was eviscerated.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
com podeu veure, la interferència dels nostres superiors en la vida del chuck bartowski no ha fet més que començar.
as you can see, our superiors' interference in chuck bartowski's life has only just begun.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
premeu aquest botó per apropar la gràfica de planificació lliure/ ocupat per a poder veure la durada sencera de l' esdeveniment.
press this button to zoom the free/ busy schedule chart so that you can see the entire duration of the event on it.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
com podeu veure, la comoditat és una prioritat per a un home de les meves dimensions.
as you can see, comfort is a priority for a man of my dimensions.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ara podeu veure la llista d' esdeveniments, ordenats per la data, en la segona columna es mostra el tipus d' esdeveniment:
now you can see the list of events, sorted by date. in the second column, the type of the event is shown:
la seqüència de línies des que podeu ordenar les línies d' acord amb les vostres necessitats. a més, podeu veure la mateixa dada en diverses vistes amb diferents ordres.
the sequence of rows since you can order the rows according to your needs. moreover, you can view the same data in many views with different orders.
ara podeu veure la visualització prèvia del document combinat. per a la visualització prèvia d'un altre document, feu clic a una de les fletxes.
the preview of a merged document is visible now. to see the preview of another document click one of the arrows.
aquí podeu veure la vista prèvia dels ajustos de les corbes de la imatge. podeu seleccionar un punt de la imatge per veure el nivell corresponent a l' histograma.
this is the image's curve-adjustments preview. you can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
el 6 de juny del 2013, activistes sirians van publicar aquest vídeo a la pàgina de facebook acabem amb el setge d'homs en què es podia veure la destrucció de la ciutat.
syrian activists posted this video on the facebook page of break the siege of homs on june 6, 2013, revealing the destruction of the city.
com t'ho agafes quant alguna noia furgava en els teus pantalons, i començaven a riure quant podien veure la poca cosa que tenies per a oferir-los?
what'd they come up with when you fumbled your way into some girl's pants, and she started laughing when she got a good look at just how little you had to offer?
també podeu introduir els valors i les fórmules directament en les cel·les, inclús si no podeu veure un cursor d'entrada. les fórmules sempre han de començar amb un signe d'igual.
you can also enter the values and the formulas directly into the cells, even if you cannot see an input cursor. formulas must always begin with an equals sign.
& kxkb; fa la major part de les seves accions mitjançant el comandament setxkbmap. podeu veure la línia de comandaments a executar per a cada disposició activa quan la seleccioneu, sobre la pestanya opcions xkb.
& kxkb; does most of its actions through setxkbmap command. you can see the command line to be executed for each active layout when you select it and, on the xkb options tab, its available xkb option set.
tom va ficar-s'hi i sostingué la candela tan lluny, sota la roca, com pogué; pero digué que no podia veure la fi de l'espluga.
tom got into this and held his candle as far under the rock as he could, but said he could not see to the end of the rift.
la primera manera per organitzar les finestres del vostre escriptori és moure- les per aquest. les podeu moure tot i que se sobreposen unes a altres, o podeu veure la pantalla completa. hi ha tres maneres de moure una finestra:
the first way to organize the windows on your desktop is to move them around. you can move windows so that they overlap other windows, or so that you can see the whole window. there are three ways to move a window: