De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
estableix si el kstars ha d' ocultar alguns objectes mentre es mou el mapa, per tal de tenir un moviment més fluid.
nurodykite, rodyti objektus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis. jei judinat objektai slepiami, tai judesys bus sklandesnis.
un embut d' addició es pot emprar per afegir quantitats precises d' un fluid. la velocitat d' addició es pot controlar amb una vàlvula.
lašelinė naudojama tada, kai reikia lėtai ir reikiamu debetu lašinti skysti. lašėjimo greitis keičiamas lašelinėje įmontuotu čiaupu.
un embut de decantació s' utilitza per separar una mescla de fluids immiscibles de diferents densitats. una vàlvula inferior permet extreure el fluid més dens per tal de transferir- lo a un altre recipient.
atskyrimo piltuvėlyje mišinys, sudarytas iš skirtingo tankio medžiagų, skaidomas į komponentus. Į piltuvėlį įpylus mišinio, laikui bėgant, mažesnio tankio medžiaga iškyla į tankesnės medžiagos paviršių, pastaroji išleidžiama pro piltuvėlio apačioje esančią angą.
la trompa de buit té dos tubs d' entrada i un altre de sortida, i consisteix bàsicament en dos tubs un dins de l' altre. a l' entrada d' aigua, un doll d' aigua a pressió es fa sortir a través d' una tovera cap a un tub un xic més gran. d' aquesta forma, el doll d' aigua s' emporta aire o fluid de la segona entrada. aquest efecte és causat per la pressió negativa en un fluid en moviment i per tant aquesta és una aplicació de l' anomenada 'paradoxa hidrodinàmica' (els objectes propers a fluids en moviment són xuclats en lloc d' ésser expulsats).
vandens čiurkšlės siurblyje yra dvi įėjimo ir viena išėjimo anga, iš principo tai vamzdelis vamzdelyje. per vandeniui skirtą angą paduodamas vanduo, kuris, veikiamas slėgio, per tūtelę trykšta į šiek tiek didesnį vamzdelį. tuo būdu vandens čiurkšlė iš antrosios angos šalina orą arba skystį. tai vyksta dėl judančio skysčio kuriamo žemesnio slėgio. Čia susiduriame su hidrodinaminio paradokso apraiška, kuris sako, kad arti judančio skysčio esantys objektai ne nustumiami, o įtraukiami.