De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el primer primer ministre grec que ha pres la possessió del càrrec en una celebració civil en lloc del clàssic acte religiós.
Первый греческий премьер-министр, который принял гражданскую присягу вместо традиционной религиозной клятвы.
finalment, el ministre de cultura va aclarir que es tractava d'especulacions 'sense fonament'.
Затем вмешалось Министерство культуры страны, заявив, что данные сообщения являются "безосновательными".
el primer primer ministre que prové de la classe social mitjana i no de les «famílies polítiques» tradicionals.
Первый премьер-министр, которые происходит из среднего социального класса, не из традиционных «политических семей».
imatges de la cancellera merkel, el ministre de l'interior friedrich i el cap de la cancelleria federal ronald pofalla a una manifestació.
Изображения канцлера Меркель, министра внутренних дел Фридрих и начальника ведомства канцлера Пофалла на демонстрации.
de tornada a la natura no convencional del nou primer ministre, aquest article resumeix «tots els rècords» que tsipras ha batut:
Возвращаясь к нетрадиционной природе нового греческого премьер-министра, эта статья суммирует многие «рекорды» Ципраса:
a grècia també és una tradició en política que l'anterior primer ministre rebi i doni la benvinguda al nou primer ministre en el palau maximos, residència oficial i oficina del primer ministre.
Другой политической традицией в Греции является приветствие нового премьер-министра старым в особняке Максимоса, официальной резиденции.
com el primer ministre abe i el seu govern han treballat durament per establir un marc legal que permetrà al japó anar a la guerra, deixant enrere setanta anys de pacifisme postguerra, també existeix la preocupació que el japó sigui en realitat un estat encobert al llindar nuclear.
Пока премьер-министр Абэ и его правительство усердно трудились над созданием правовой структуры, которая позволит Японии вести войну, отбросив семьдесят лет послевоенного пацифизма , есть подозрения, что Япония на самом деле втайне является ядерной державой .
a començaments d'aquest mes, el wall street journal va publicar un reportatge suggerint que s'havia fet una transferència de 700 milions de dòlars americans a comptes bancaris del primer ministre a través de la companyia.
Ранее в этом месяце the wall street journal опубликовал статью, в которой предполагалось, что 700 миллионов долларов США были переведены на банковские счета премьер-министра Наджиба Тун Разака через посредство компании.
a més a més, l'actual govern la va amenaçar amb l'adopció de mesures judicials per unes declaracions fetes el 2009 en les quals explicava que tenia la intenció de presentar una denúncia contra el primer ministre perquè aquest va proferir públicament injúries i amenaces contra la seua persona durant el discurs que va pronunciar en el transcurs d'una visita a la província de kamptot, al sud-oest de cambodja.
Ей даже был предъявлен иск по поводу сделанного ей в 2009 году заявления о том, что она подаст в суд на Хун Сена за угрозы и унижающие комментарии в ее адрес.