Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ang kagarbo sa tawo makapahimo kaniyang ubos; apan kadtong mapinaubsanon a espiritu makabaton ug kadungganan.
la soberbia del hombre lo abate, pero al humilde de espíritu le sustenta la honra
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang pagkabuotan sa usa ka tawo makapahimo kaniya nga mahinay sa pagkasuko; ug maoy iyang himaya ang pagpasaylo sa kalapasan.
el discernimiento del hombre detiene su furor, y su honra es pasar por alto la ofensa
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang kaguol nga anaa sa kasingkasing sa usa ka tawo maoy makapatikuko kaniya; apan ang usa ka maayong pulong makapahimo niini nga malipayon.
la congoja abate el corazón del hombre, pero la buena palabra lo alegra
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kanang makapahimo sa usa ka tawo nga hiligugmaon mao ang iyang kalolot; ug ang usa ka kabus nga tawo maayo pa kay sa usa ka bakakon.
la ambición del hombre es su desgracia, y es mejor ser indigente que engañador
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kon ang tiil magaingon, "kay dili man ako kamot, dili ako bahin sa lawas," kana wala makapahimo niini nga dili bahin sa lawas.
si el pie dijera: "porque no soy mano, no soy parte del cuerpo", ¿por eso no sería parte del cuerpo
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
sa tanang butang kamo iyang pagadatoon aron kamo makapakita sa tuman nga pagkamahinatagon; ug ang inyong mga gasa, nga among pagadumalahon, makapahimo sa mga tawo nga mapasalamaton sa dios;
esto, para que seáis enriquecidos en todo para toda liberalidad, la cual produce acciones de gracias a dios por medio de nosotros
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: