Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ang ginoo magakatawa kaniya; kay siya nagatan-aw nga umaabut ang iyang adlaw.
the lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang tanang katawohan nanaglantaw niana; ang tawo nagatan-aw niana sa halayo kaayo.
every man may see it; man may behold it afar off.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
arang ko nga maisip ang tanan ko nga mga bukog. sila nagatan-aw ug nagatutok kanako;
i may tell all my bones: they look and stare upon me.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aron matago ang imong limos; ug ang imong amahan nga nagatan-aw sa tago magabalus kanimo.
that thine alms may be in secret: and thy father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ikaw nagapugong sa akong mga mata nga nagatan-aw: tungod sa hilabihan ko nga kalibog, wala ako makasulti.
thou holdest mine eyes waking: i am so troubled that i cannot speak.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apan kining tanan walay kapuslanan kanako, samtang nga ako nagatan-aw kang mardocheo nga judio nga nagalingkod sa ganghaan sa hari.
yet all this availeth me nothing, so long as i see mordecai the jew sitting at the king's gate.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ug ang manolonda ni jehova miingon kaniya: nganong nangutana ikaw sa akong ngalan, sa nagatan-aw ka nga kini kahibulongan?
and the angel of the lord said unto him, why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang mata niya nga nagatan-aw kanako, dili na makakita kanako; ang imong mga mata, ilantaw mo kanako, apan ako mawala na.
the eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and i am not.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ug ako miingon: gisalikway ako gikan sa atubangan sa imong mga mata; bisan pa niana ako nagatan-aw pag-usab paingon sa imong balaan nga templo.
then i said, i am cast out of thy sight; yet i will look again toward thy holy temple.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apan ikaw, sa magaampo ka, sumulod ka sa imong lawak ug takpi ang pultahan ug mag-ampo ka sa imong amahan nga anaa sa tago; ug ang imong amahan nga nagatan-aw sa tago magabalus kanimo.
but thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy father which is in secret; and thy father which seeth in secret shall reward thee openly.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: