Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pasagdi na lang
iwanan mo lang ito
Última actualización: 2020-06-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
manahimik ka na lang
just shut up
Última actualización: 2021-07-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
gamay na lang kuwang
Última actualización: 2021-04-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dili na lang ako mag talk gyud
Última actualización: 2024-01-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
diri na lang siguro ko kutob
deri nalang ko kutob
Última actualización: 2023-02-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
wag magalit at tawanan mo na lang
don't get angry and just laugh
Última actualización: 2020-07-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ambot na lang maka lagot mung tanan
i don't know how to judge yo
Última actualización: 2024-01-31
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
gamay na lang, lami na ituok ug cm pramisss
Última actualización: 2023-08-31
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
hindi ako makatulog kaya mahuhulog na lang ako sayo
i can't fall asleep so i just fall for you instead
Última actualización: 2022-09-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
apan kon ang hingpit moabut na, nan, ang dili hingpit igahiklin na lang unya.
but when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
matulog na lang kayo, hindi ko maintindihan mg sinasabi nyo. ang lalalim ng meaning
matulog na lang kayo, hindi ko maintindihan mg sinasabi nyo. ang lalalim ng meaning
Última actualización: 2021-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kay kon si josue nakahatag pa kanilag pahulay, ang dios dili na lang unta maghisgot ug lain pang adlaw.
for if jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ga vacation ko diris iloilo ug nag pang-apply na lang pod ko para naa kuy income akoa
ga vacation ko diris iloilo ug nag apply aply na lang pod ug work para naa pod kuy income
Última actualización: 2015-04-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
apan tawgon ko ang dios sa pagsaksi sa akong kalag, nga aron mahilikay kamo sa kasakit ako wala na lang moanha diha sa corinto.
moreover i call god for a record upon my soul, that to spare you i came not as yet unto corinth.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
aduna ka bay asawa? nan, ayaw pagpakigbulag. wala ka bay asawa? nan, ayaw na lang pagpangasawa.
art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. art thou loosed from a wife? seek not a wife.
Última actualización: 2013-11-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
apan kay nagasamok man kanako kining babayeng balo, ako na lang siyang panalipdan basi unya hinoon maugtas ako sa iyang kanunayng pagbalikbalik.`"
yet because this widow troubleth me, i will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
apan kon ugaling sa inyong mga kasingkasing aduna man kamoy kapait sa kasina ug dinalo nga tinguha sa pagpauswag, ayaw na lang ninyo kini ipanghambog aron dili na kamo makapanghimakak sa kamatuoran.
but if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
apan kon wala may makahimo sa paghubad sa kahulogan, pahiluma na lang ang matag-usa kanila sulod sa iglesia ug unya na siya pasultihag dila ngadto sa iyang kaugalingon ug sa dios.
but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to god.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
"ginoo, gipamatay nila ang imong mga profeta, gipangguba nila ang imong mga halaran, ug ako na lang usa ra ang nahibilin, ug ginapangita nila ang akong kinabuhi."
lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and i am left alone, and they seek my life.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
hinonoa, ako nagsulat kaninyo nga dili kamo magpakigkauban kang bisan kinsa nga nagapakaigsoon kon kana siya makihilawason, o dalo, o tigsimbag mga diosdios, o tigpasipala, o palahubog, o tikasan-- dili, bisan na lang sa pagpakigsalo kaniya sa pagpangaon.
but now i have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: