Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
unya mipauli ako ug nakita ko ang kakawangan ilalum sa adlaw.
considerans repperi et aliam vanitatem sub sol
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si jehova nakasusi sa mga hunahuna sa tawo, nga sila mga kakawangan lamang.
et isti non cognoverunt vias meas ut iuravi in ira mea si intrabunt in requiem mea
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sila nga nagatagad sa bakakon nga mga kakawangan mingbiya sa ilang kaugalingong kalooy.
cum angustiaretur in me anima mea domini recordatus sum ut veniat ad te oratio mea ad templum sanctum tuu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gidumtan ko ang mga nanagtagad sa kakawangan nga malimbongon; apan ako kang jehova nagasalig.
pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore oportuno verumtamen in diluvio aquarum multarum ad eum non adproximabun
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang tawo sama sa kakawangan: ang iyang mga adlaw molabay lamang ingon sa anino.
generatio et generatio laudabit opera tua et potentiam tuam pronuntiabun
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang katigayonan nga maani sa kakawangan magakahanaw; apan kadtong nagatigum pinaagi sa pagpamoo adunay kauswagan.
substantia festinata minuetur quae autem paulatim colligitur manu multiplicabitu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
busa si job mibuka sa iyang baba sa mga kakawangan; ug siya nagasapnay sa mga pulong sa walay kahibalo.
ergo iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplica
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
sila kakawangan man, usa ka buhat sa paglimbong: sa panahon sa pagdu-aw kanila mangahanaw sila.
vana sunt opera et risu digna in tempore visitationis suae peribun
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kay diha sa daghan nga mga damgo adunay mga kakawangan, ug diha sa daghang mga pulong: apan mahadlok ka sa dios.
si videris calumnias egenorum et violenta iudicia et subverti iustitiam in provincia non mireris super hoc negotio quia excelso alius excelsior est et super hos quoque eminentiores sunt ali
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang katahum malimbongon, ug ang kaanyag kakawangan lamang; apan ang usa ka babaye nga mahadlok kang jehova, siya pagadayegon.
sin fallax gratia et vana est pulchritudo mulier timens dominum ipsa laudabitu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kadtong nagabaul sa iyang yuta makabaton ug daghang mga makaon; apan siya nga nagasunod sa mga tawo sa kakawangan makabaton sa hilabihan uyamut nga kakabus.
qui operatur terram suam saturabitur panibus qui sectatur otium replebitur egestat
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kadtong nahagugma ug salapi dili matagbaw sa salapi; ni kadtong nahagugma sa kadagaya, matagbaw sa pagtubo: kini usab kakawangan man.
ubi multae sunt opes multi et qui comedant eas et quid prodest possessori nisi quod cernit divitias oculis sui
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ania karon, dili ba gikan kang jehova sa mga panon nga ang katawohan nagabuhat alang sa kalayo, ug ang mga nasud nagabudlay sa ilang kaugalingon alang sa kakawangan?
numquid non haec a domino sunt exercituum laborabunt enim populi in multo igni et gentes in vacuum et deficien
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
busa gidumtan ko ang kinabuhi, kay ang buhat nga nahimo ilalum sa adlaw mabug-at man alang kanako; kay ang tanan kakawangan man ug mao ang paghakop ug hangin.
et idcirco taeduit me vitae meae videntem mala esse universa sub sole et cuncta vanitatem atque adflictionem spiritu
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
giluod ako niining akong kinabuhi; dili ako buot nga mabuhi sa kanunay: pasagdi ako nga mag-inusara; kay ang akong mga adlaw kakawangan man.
desperavi nequaquam ultra iam vivam parce mihi nihil enim sunt dies me
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
karon si david miingon: sa pagkatinuod kakawangan ang akong pagbantay sa tanan nga ania niining tawohana didto sa kamingawan, aron nga walay makulang sa tanan nga mahatungod kaniya: ug iya akong gibalusan ug dautan tungod sa maayo.
et ait david vere frustra servavi omnia quae huius erant in deserto et non periit quicquam de cunctis quae ad eum pertinebant et reddidit mihi malum pro bon
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
aduna bay pila sa taliwala sa mga kakawangan sa mga nasud nga nakapatagak sa ulan? kun makahatag ba ang langit ug ulan? dili ba ikaw mao siya, si jehova nga among dios? busa magahulat kami kanimo; kay ikaw maoy nagbuhat niining tanan nga mga butang.
numquid sunt in sculptilibus gentium qui pluant aut caeli possunt dare imbres nonne tu es domine deus noster quem expectavimus tu enim fecisti omnia hae
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: