Usted buscó: alrosa (Checo - Alemán)

určeno společnosti alrosa
alrosa betreffend

Žaloba podaná dne 29. června 2006 – alrosa v. komise
klage, eingereicht am 29. juni 2006 — alrosa/kommission

provádění navržených závazků by sledovali správci jmenovaní společností alrosa, respektive de beers.
die einhaltung der vorgeschlagenen verpflichtungszusagen würde von bevollmächtigten überwacht werden, die von alrosa bzw. de beers ernannt werden.

v dopise ze dne 6. února 2006 vyjádřila společnost alrosa své stanovisko k výsledkům tržního testu.
mit schreiben vom 6. februar 2006 äußerte alrosa ihre ansichten über die ergebnisse des markttests.

ve světle výše uvedených skutečností jsem toho názoru, že právo slyšení společnosti de beers a společnosti alrosa bylo dodrženo.
aufgrund der gemachten ausführungen bin ich der ansicht, dass die anhörungsrechte von de beers und alrosa respektiert worden sind.

dopisem ze dne 30. ledna 2006 požádala společnost alrosa o prodloužení lhůty k odpovědi, s čím jsem částečně souhlasil.
mit schreiben vom 30. januar 2006 stellte alrosa einen antrag auf verlängerung der frist zur stellungnahme, dem ich teilweise stattgab.

na základě této obchodní dohody by společnost alrosa dodávala společnosti de beers surové diamanty v hodnotě 800 milionů usd ročně po dobu pěti let.
danach soll alrosa fünf jahre lang an de beers jährlich rohdiamanten im wert von 800 mio. usd liefern.

alrosa za okolností projednávaného případu neměla možnost plně toto právo vykonat, i když dopad této nesrovnalosti na rozhodnutí komise nemůže být jasně prokázán.
unter den vorliegenden umständen hatte alrosa nicht die möglichkeit, von diesem recht in vollem umfang gebrauch zu machen, auch wenn sich die auswirkungen dieser unregelmäßigkeit auf die entscheidung der kommission nicht eindeutig nachweisen lassen.

dne 8. února 2006 jsem odpověděl v tom smyslu, že společnost alrosa nebyla stranou řízení vedeného proti společnosti de beers podle článku 9 nařízení č.
in meinem antwortschreiben vom 8. februar 2006 äußerte ich die ansicht, dass alrosa keine beteiligte in dem gegen de beers gemäß artikel 9 verordnung nr. 1/2003 geführten verfahren war.

(15) jak de beers, tak alrosa ustaví nezávislou třetí stranu, která bude ověřovat dodržování závazků jednotlivých společností.
(15) de beers and alrosa beauftragen außerdem einen unabhängigen dritten mit der Überwachung der einhaltung der beiderseitigen verpflichtungen.

1/2003. společnosti alrosa bylo nabídnuto právo slyšení především z důvodu výjimečných okolností tohoto případu, protože na ní přímo a konkrétně dopadají závazky.
es war vornehmlich angesichts der außergewöhnlichen umstände des vorliegenden falles, dass ihr ein anhörungsrecht zugestanden wurde, aber nur in dem umfang, in dem alrosa direkt und individuell von den verpflichtungen betroffen war.

je třeba zvážit skutečnost, že kvůli velmi specifickým rysům tohoto případu je společnost alrosa vlastně jediným podnikem, který je přímo a konkrétně vystaven dopadu části závazků navrhovaných společností de beers.
man muss aufgrund der sehr speziellen merkmale des vorliegenden falles berücksichtigen, dass alrosa vorliegend in der tat die einzige ist, die von teilen der von de beers vorgeschlagenen abhilfemaßnahmen direkt und individuell betroffen ist.

společnost alrosa neobdržela oznámení o námitkách týkající se daného řízení vedeného podle článku 82, není ani stranou předmětného řízení, a proto nepožívá právo slyšení rovnající se právu udělenému stranám na základě čl. 27 odst.
alrosa hat im vorliegenden verfahren nach artikel 82 des eg-vertrags keine mitteilung der beschwerdepunkte erhalten, sie ist im vorliegenden verfahren keine beteiligte und kann deswegen kein anhörungsrecht entsprechend dem eines beteiligten nach artikel 27 abs.

alrosa prosazuje své zájmy v transakcích na území ruské federace týkajících se průzkumu nalezišť, těžby, využívání, stanovení hodnoty surových diamantů, jejich řezání a leštění, jakož i výroby šperků.
das unternehmen schürft und gewinnt in der gesamten russischen föderation rohdiamanten, schätzt, sägt und poliert sie und ist in der schmuckherstellung tätig.

(3) dne 5. března 2002 oznámily evropské komisi společnosti de beers a alrosa company limited v souladu s nařízením č. 17 obchodní dohodu ze dne 17. prosince 2001.
(3) am 5. märz 2002 zeigten de beers und alrosa der europäischen kommission gemäß der verordnung nr. 17 eine zwischen ihnen am 17. dezember 2001 geschlossene handelsvereinbarung an.

oznámení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 nařízení rady (es) č. 1/2003 ve věci comp/e-2/38.381 – de beers-alrosa
mitteilung der kommission gemäß artikel 27 absatz 4 der verordnung (eg) nr. 1/2003 des rates in der sache comp/e-2/38.381 — de beers-alrosa