Usted buscó: dověděla (Checo - Alemán)

co ses dověděla?
was hat sie dir erzählt?

jak se o mně dověděla?
woher kennt die meinen namen?

dověděla jsem se to dneska.
ich habe es heute erst erfahren.

- co jste se o mě dověděla?
- was für eine art mann bin ich?

kdyby se to dověděla... - gino!
wenn sie erfährt, dass dieses ding hier steht...

kdy se to dověděla vaše matka?
wann hat ihre mutter das erfahren?

kéž by se dověděla, že jí je!
meine liebe. o wüsste sie, dass sie es ist!

- jak si se o tomhle dověděla?
- woher weißt du das?

- jak ses dověděla, že tu pracuju?
- woher wusstest du, dass ich hier bin?

ano, ráda bych se o něm něco dověděla.
ja, ich würde gerne mehr über ihn erfahren.

chceš, aby se to dověděla susan?
und deine frau?

jak jste se dověděla o dnešním večeru?
woher wussten sie über heute abend?

teď jsi se dověděla něco nového o tvém otci.
nun hast du etwas wichtiges über deinen vater erfahren.

děvčata, teď jsem se dověděla... takovou novinku!
hört doch nur, was ich rausgefunden hab! was für neuigkeiten!

je dostatečně silná na to, aby se to dověděla?
kann sie die wahrheit verkraften?

já vím, dověděla jsem se, že pluješ do new yorku...
- ich weiß. ich hab gehört, du willst nach new york...

hej, dutchi. dověděla jsem se, že jsi ztratil staniční počítač?
hey, dutch, sie haben also einen computer verloren?

zůstala jsem, abych se dověděla, jestli tě miluju. anebo jestli tě nemiluju.
ich bin geblieben, weil ich sicher sein wollte, dass ich verliebt bin oder dass ich nicht in dich verliebt bin.

"muselo se obléknout v železné šaty a dovědělo se...
es musste ein kleid aus eisen tragen und man sagte ihm ständig: