Usted buscó: nejrozsáhlejší (Checo - Alemán)

konzultace by proto měla být co nejrozsáhlejší.
die konsultation sollte daher möglichst breit angelegt sein.

jde o nejrozsáhlejší program pracovních míst od new deal.
das ist das größte arbeitsbeschaffungsprogramm seit dem "new deal".

má tu nejrozsáhlejší sbírku čerstvých bylin v celé paříži.
sie hat die größte auswahl an frischen kräutern in paris.

(110) evropa představuje nejrozsáhlejší trh s podílem […] %.
(110) europa ist der größte markt mit einem anteil von […] %.

odborníci a dodavatelé nejrozsáhlejší kolekce sběratelských předmětů vesmírného věku.
gutachter und lieferant mit der weltweit größten auswahl für space-age-sammler.

toscani má nejrozsáhlejší příbuzenstvo... z celěho policejního sboru ve městě.
so viele kriminelle verwandte wie toscani... hat sonst kein bulle in der stadt.

vytvořili jsme speciální marketingovou kampaň, jenž byla nejrozsáhlejší v historii společnosti.
wie entwarfen dafür eine werbekampagne, die viel teurer war als alles, was die firma je getan hatte.

je to nejrozsáhlejší archiv citlivých a nebezpečných informací ze všech koutů světa.
es ist die größte lagerstätte von empfindlicher und gefährlicher

dnem 1. května vstoupila v platnost nejrozsáhlejší reforma antitrustových opatření od roku 1962.
vorrang hatte weiterhin die rückforderung unrechtmäßig gewährter beihilfen; dabei achtete die kommission darauf, dass ihre rückforderungsanordnungen von den mitgliedstaaten auch befolgt wurden.

ceta je zdaleka nejrozsáhlejší dohodou, kterou eu v oblasti služeb a investic doposud uzavřela.
ceta ist mit abstand das weitreichendste abkommen, das die eu in den bereichen dienstleistungen und investitionen jemals geschlossen hat.

stav přírody: dosud nejrozsáhlejší analýza poskytuje smíšený obraz o evropských přírodních stanovištích a druzích
zustand der natur: größte jemals durchgeführte bewertung zeichnet ein gemischtes bild von den lebensräumen und arten in europa

nejrozsáhlejší činností, kterou projekt financoval, byla výstavba dráhy pro rádiem ovládané závodní modely aut.
die größte aktivität, die im rahmen des projekts finanziert wurde, war der bau einer rennbahn für funkgesteuerte modellautos.

eulex kosovo je nejrozsáhlejší civilní misí, která dosud byla v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky eu zahájena.
die rechtsstaatlichkeitsmission der eu im kosovo (eulex kosovo) ist die bislang größte zivilmission im rahmen der europäischen sicherheits- und verteidigungspolitik.

5) sdružovat členy a administrativu v rámci společných projektů na co nejrozsáhlejší úrovni.
5) ewsa-mitglieder und verwaltung in möglichst breit angelegten projekten zusammenzu­führen.

...slavné newyorské metro, dokončené devatenáct set je to nejrozsáhlejší systém podzemní dráhy na světě, čítající 7 70 km.
...die legendäre u-bahn von new york, erbaut neunzehnhundertund ist das teuerste u-bahn-system der welt mit einer gleislänge von insgesamt 750 kilometern.

3. usnadnění co nejrozsáhlejší integrace Černé hory do hlavního politického a hospodářského proudu evropy na základě jejích konkrétních zásluh a úspěchů;
3. erleichterung einer möglichst umfassenden integration montenegros in das politische und wirtschaftliche gefüge europas auf der grundlage der individuellen verdienste und leistungen des landes;

2. v každém členském státě požívá agentura nejrozsáhlejší způsobilost k právním úkonům, jakou přiznávají právní předpisy daného členského státu právnickým osobám.
(2) die agentur besitzt in jedem mitgliedstaat die weitestgehende rechts- und geschäftsfähigkeit, die juristischen personen nach dessen rechtsvorschriften zuerkannt ist.

andalusie, jeden z největších a nejhustěji osídlených regionů evropy, využívá v současném období programu strukturálních fondů, který je z finančního hlediska nejrozsáhlejší.
andalusien, eine der größten und bevölkerungsreichsten regionen europas, kommt in den genuss des fi nan-ziell wichtigsten programms des laufenden programmplanungszeitraums.

v rámci nejrozsáhlejší studie 628 z celkem 934 pacientů s et léčených přípravkem xagrid (67, 2%) vykázalo úplnou odpověď na léčbu.
in der größten studie sprachen 628 der 934 patienten (67,2%) mit essentieller thrombozythämie, die mit xagrid behandelt wurden, vollständig auf die behandlung an.

stávající rámec pro shromažďování údajů zahrnuje více než 400 populací, přičemž ne všechny vyžadují nejpodrobnější typ posuzování, a nebudou tedy vyžadovat nejrozsáhlejší a nejčastější shromažďování údajů.
die derzeitige dcf umfasst mehr als 400 arten, doch nicht für alle ist die detaillierteste art der bestandsabschätzung erforderlich, so dass die entsprechenden daten nicht im größten umfang und in den kürzesten abständen erhoben werden müssen.