Usted buscó: omv (Checo - Alemán)

skupina omv je mezinárodní skupinou sídlící v rakousku.
omv ist ein internationaler konzern mit sitz in Österreich.

omv _bar_ […] _bar_ […] _bar_ […] _bar_
omv _bar_ […] _bar_ […] _bar_ […] _bar_

spojení podniků: komise schvaluje převzetí společnosti aral Čr společností omv
fusionskontrolle: kommission genehmigt Übernahme von aral Čr durch omv

(případ č. comp/m.4002 – omv/aral cr)
(sache comp/m.4002 — omv/aral cr)

spojování podniků: komise zahajuje důkladné vyšetřování plánovaného převzetí společnosti mol skupinou omv
fusionskontrolle: kommission leitet eingehende untersuchung der geplanten Übernahme von mol durch omv ein

(případ č. j. comp/m.4002 – omv/aral Čr)
(2005/c 297/06)(text von bedeutung für den ewr)

v České republice jsou aktivity společnosti omv omezeny na maloobchodní prodej pohonných hmot prostřednictvím jejích 146 čerpacích stanic a na jiný prodej pohonných hmot.
in der tschechischen republik beschränken sich die aktivitäten von omv auf den einzelhandelsvertrieb von kraftstoffen über seine 146 tankstellen sowie den kraftstoffgroßhandel.

společnost omv také souhlasila, že přispěje ke zvýšení kapacity plynovodu tag, který přepravuje ruský plyn přes rakousko do itálie.
omv hat auch eingewilligt, zur steigerung der kapazität auf der tag-pipeline beizutragen, mit der russisches gas durch Österreich nach italien befördert wird.

v souladu s nařízením o spojování podniků zahájila evropská komise důkladné vyšetřování navrhovaného převzetí maďarského ropného a plynárenského koncernu mol rakouskou skupinou omv, která též působí v ropném a plynárenském průmyslu.
die europäische kommission hat nach der eg-fusionskontrollverordnung eine eingehende untersuchung der geplanten Übernahme des ungarischen Öl- und gaskonzerns mol durch den österreichischen konkurrenten omv eingeleitet.

omv je etablovaná rakouská ropná a plynárenská společnost vlastnící jedinou rafinérii v rakousku (schwechat) a dvě rafinérie v bavorsku.
omv ist der führende österreichische Öl- und gaskonzern, der die einzige erdölraffinerie in Österreich (schwechat) und zwei raffinerien in bayern betreibt.

komise obdržela připomínky od třetích stran dne 29. srpna 2003 (bundesverband der deutschen gas- und wasserwirtschaft e v., bgw, německo), dne 1. září 2003 (bundesministerium der finanzen, německo) a dne 2. září 2003 (omv erdgas, rakousko).
bei der kommission sind folgende stellungnahmen dritter eingegangen: am 29. august 2003 ein schreiben des bundesverbands der deutschen gas- und wasserwirtschaft e. v. (bgw, deutschland), am 1. september 2003 ein schreiben des bundesministeriums der finanzen (deutschland) und am 2. september 2003 ein schreiben von omv erdgas (Österreich).