Usted buscó: ostýchavá (Checo - Alemán)

- ostýchavá?
bist du soweit?

je hrozně ostýchavá.
- zum zirkus.

budu teď trochu ostýchavá.
ich werde sehr zurückhaltend sein.

mary anne je trochu ostýchavá.
- anständiger geht's nicht.

- jsem hrozně plachá a ostýchavá.
- ich bin ein mauerblümchen.

to zní dobře, ale před celebritami jsem ostýchavá.
das klingt nach spaß, aber die berühmtheiten machen mich scheu.

já vídám kate, protože jsem byla chorobně ostýchavá.
ich bin bei kate in behandlung, weil ich krankhaft schüchtern war.

ta dáma nebyla ostýchavá a to je ještě mírně řečeno.
es war nicht schwierig. die dame ist nicht scheu, und das ist noch gelinde ausgedrückt.

jste záměrně ostýchavá, nebo mi opravdu odmítáte říci své jméno?
sind sie aus einem bestimmtem grund schüchtern oder weigern sie sich aufrichtig, mir ihren namen zu sagen?

trošičku ostýchavá, pak kousek děsivý přeskakovala, klopýtala, skákala.
eine kleinigkeit verschamt ein klein bisschen angstlich sie hat ubergangen, ist sie gestolpert, ist sie gesprungen.

pokud by nebyl, isabel rochev by nebyla tak ostýchavá s vmetením nám to do tváře.
wenn er es nicht wäre, hätte isabel rochev sich nicht gescheut, es uns unter die nase zu reiben.

prasata se můžou být někdy trochu ostýchavá, když mají začínat od rovnou od prstů, tudíž je potřeba je povzbudit trochou šťávy, co?
die schweine könnten davor scheuen... mit den zehen anzufangen, also müssen wir sie... mit einer kleinen sauce ermuntern, was?

- jen ostýchavý.
- nur schüchtern.