Usted buscó: předkonkurenční (Checo - Alemán)

předkonkurenční spolupráce v celosvětovém měřítku je obvyklá i v podnikatelském sektoru.
zugleich ist mittlerweile eine weltweite vorwettbewerbliche zusammenarbeit üblich.

název režimu podpory : pobídky malým a středním podnikům na předkonkurenční činnost průmyslového výzkumu a vývoje
bezeichnung der beihilferegelung : beihilfen für kmu zur förderung der industriellen forschung und der vorwettbewerblichen entwicklung

maximální míra podpory - 35 % nákladů na projekt, jemuž může být poskytnuta podpora na předkonkurenční vývoj;
beihilfehöchstintensität - 35 % der kosten des für eine beihilfe zur förderung der vorwettbewerblichen entwicklung infrage kommenden vorhabens;

cíl podpory -cílem je podpořit výzkum a předkonkurenční vývoj v oblastech lazia, jež byly určeny jako průmyslové obvody, místní výrobní systémy a investiční oblasti -
zweck der beihilfe -förderung von forschung und vorwettbewerblicher entwicklung in den von den behörden der region als industriebezirke, lokale produktionssysteme und investitionsgebiete anerkannten gebieten -

v případě smíšených projektů, tj. takových, jež zahrnují jak předkonkurenční průmyslový výzkum tak předkonkurenční vývoj, bude podpora stanovena úměrně k podílu způsobilých činností v rámci celého způsobilého projektu.
bei mischprojekten, d.h. bei projekten zur förderung der industriellen forschung und der vorwettbewerblichen entwicklung, wird der beihilfebetrag proportional zum anteil der im rahmen des förderfähigen projekts förderfähigen tätigkeiten festgelegt

přestože takový přístup není pro evropské pss v současnosti běžný, může být velmi užitečná předkonkurenční spolupráce společností; totéž platí i podporu kooperativních vztahů.
obwohl diese botschaft bei den iic in europa noch nicht ganz ange­kommen ist, könnte sich die (vorwettbewerbliche) zusammenarbeit der unternehmen als über­aus nützlich erweisen; gleiches gilt für die förderung partnerschaftlicher beziehungen.

maximální míra podpory -v souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení -ano, míra podpory z veřejných zdrojů činí 45% (předkonkurenční výzkum) -
beihilfehöchstintensität -in einklang mit artikel 4 absätze 2 bis 6 und artikel 5 der verordnung -ja, die beihilfeintensität beträgt 45% (vorwettbewerbliche forschung) -