Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
- eins, zwei...
eins, zwei...
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eins, zwei, drei.
eins, zwei, drei.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ein, zwei, drei, vier!
eins, zwei, drei, vier!
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
es gibt zwei begünstigte.
es gibt zwei begünstigte.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei.
alles hat ein ende, nur die wurst hat zwei.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
der vollbetrieb sollte nach ablauf von zwei jahren erreicht sein.
der vollbetrieb sollte nach ablauf von zwei jahren erreicht sein.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
das Ökosteuergesetz sah eine verlängerung der maßnahme zugunsten von unterglasanbaubetrieben um zwei jahre vor.
das Ökosteuergesetz sah eine verlängerung der maßnahme zugunsten von unterglasanbaubetrieben um zwei jahre vor.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- zabte ho! ich habe frau und zwei kleine kinder, bitte.
ich habe nichts gemacht, ich habe eine frau und zwei kleine kinder.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die beihilfe wird auf der grundlage von zwei genehmigten regionalbeihilferegelungen gewährt [1].
die beihilfe wird auf der grundlage von zwei genehmigten regionalbeihilferegelungen gewährt [1].
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bei nur zwei aller finanziell geförderten programme handelt es sich um lokale fernsehprogramme [60].
bei nur zwei aller finanziell geförderten programme handelt es sich um lokale fernsehprogramme [60].
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die glunz ag und osbd haben auf einem bisher nicht für industrielle zwecke genutzten gelände ein integriertes holzverarbeitungszentrum errichtet, das aus zwei miteinander verbundenen werken besteht.
die glunz ag und osbd haben auf einem bisher nicht für industrielle zwecke genutzten gelände ein integriertes holzverarbeitungszentrum errichtet, das aus zwei miteinander verbundenen werken besteht.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
außerdem scheint es keine technischen hindernisse zu geben, die die werft davon abhalten würden, gleichzeitig am dritten kai und parallel in zwei reihen schiffe zu bauen.
außerdem scheint es keine technischen hindernisse zu geben, die die werft davon abhalten würden, gleichzeitig am dritten kai und parallel in zwei reihen schiffe zu bauen.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
7.7 des msf 1998 liegt eine strukturelle Überschusskapazität vor, wenn im durchschnitt der vergangenen fünf jahre der kapazitätsauslastungsgrad des betreffenden sektors oder teilsektors mehr als zwei prozentpunkte unter dem auslastungsgrad der verarbeitungsindustrie insgesamt liegt.
7.7 des msf 1998 liegt eine strukturelle Überschusskapazität vor, wenn im durchschnitt der vergangenen fünf jahre der kapazitätsauslastungsgrad des betreffenden sektors oder teilsektors mehr als zwei prozentpunkte unter dem auslastungsgrad der verarbeitungsindustrie insgesamt liegt.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(4) vzhledem k technickým důvodům na jatkách požádala Česká republika o stanovení hranice pro používání metody třídění "zwei-punkte-messverfahren (zp)" na výši z předchozího týdne vyjádřenou v ročním průměru.
(4) aufgrund der technischen gegebenheiten in den schlachthäusern hat die tschechische republik beantragt, die obergrenze für die verwendung des als%quot%zwei-punkte-messverfahren (zp)%quot% bezeichneten einstufungsverfahren auf die bisherige wöchentliche zahl festzusetzen, diese aber nun als jahresdurchschnitt auszudrücken.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible