Preguntar a Google

Usted buscó: předpověděly (Checo - Búlgaro)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Checo

Búlgaro

Información

Checo

Nebyly zaznamenány žádné toxické účinky, které by byly u léku s tímto farmakologickým profilem neočekávané a zjištěné nálezy předpověděly klinickou zkušenost, kde hlavním nežádoucím účinkem byly krvácivé stavy.

Búlgaro

Не са наблюдавани неочаквани токсични ефекти за средство с такъв фармакологичен профил и находките са били предсказуеми от клиничния опит, като основното нежелано събитие е било кървенето.

Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Jelikož se objem světového obchodu v souvislosti s hospodářskou krizí a omezeným financováním obchodu snížil (Světová obchodní organizace předpověděla 10–12% pokles v roce 2009), EU bojovala proti defenzivním tendencím spočívajícím v ochraně vnitrostátních obchodních zájmů.

Búlgaro

Поради спада в обема на световната търговия, породен от икономическата криза и свиването на търговското финансиране (Световната търговска организация предвиди спад от 10 до 12 % през 2009 г.), ЕС трябваше да се бори срещу протекционистични тенденции за защита на националните търговски интереси.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Předpověděla značný nárůst dopravy, spojený s dopravními zácpami a přetížením, zejména v případě silniční a letecké dopravy, a s většími dopady na zdraví a životní pro-

Búlgaro

В нея се прогнозираше значително нарастване на трафика, съпроводено от задръствания и претоварване, особено при пътния и въздушния транспорт, както и увели-

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

A aby žádný neutiskal ani oklamával v jakémkoli jednání bratra svého, protože mstitel jest Pán všeho toho, jakož i předpověděli jsme vám a osvědčili.

Búlgaro

Защото, ако вярваме, че Исус умря и възкръсна, така и починалите в Исуса Бог ще приведе заедно със Него.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Ale toto mluvil jsem vám, abyste, když přijde ten čas, rozpomenuli se na to, že jsem já to předpověděl vám. Tohoť jsem vám s počátku nemluvil, neb jsem byl s vámi.

Búlgaro

А юдеите, които бяха с нея в къщи и я утешаваха, като видяха, че Мария стана бързо и излезе, отидоха подире й, като мислеха че отива на гроба да плаче там.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Kteréhož zajisté musí přijíti nebesa, až do času napravení všech věcí; což byl předpověděl Bůh skrze ústa svých svatých proroků od věků.

Búlgaro

Защото Моисей е казал, "Господ Бог ще ви въздигне от братята ви пророк, както въздигна мене; него слушайте във всичко каквото би ви рекъл;

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Checo

Předzvěděvši pak Písmo, že z víry ospravedlňuje pohany Bůh, předpovědělo Abrahamovi: Že v tobě budou požehnáni všickni národové.

Búlgaro

А обещанията се изрекоха на Авраама и на неговия потомък. Не казва: "и на потомците", като на мнозина, но като за един: "и на твоя потомък", Който е Христос.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Checo

Aj, předpověděl jsem vám.

Búlgaro

Ето предсказах ви.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Neníť ho tuto; nebo vstalť jest, jakož předpověděl. Pojďte, a vizte místo, kdež ležel Pán.

Búlgaro

Няма Го тук; защото възкръсна, както и рече: дойдете и вижте мястото, гдето е лежал Господ.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Vy pak šetřte se. Aj, předpověděl jsem vám všecko.

Búlgaro

А вие внимавайте; ето, предсказах ви всичко.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Ale coť mám více mluviti? I předpověděl mi, i učinil, že živ pobudu mimo všecka léta svá po hořkosti duše své.

Búlgaro

Що да кажа аз? Той ми рече, и сам го изпълни; Ще ходя смирено през всичките си години поради огорчението на душата си.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Oznamte a přiveďte i jiné, a nechať spolu v radu vejdou, a ukáží, kdo to od starodávna předpověděl, a hned zdávna oznámil? Zdali ne já Hospodin? Neboť není žádného jiného Boha kromě mne, není Boha silného, spravedlivého, a spasitele žádného kromě mne.

Búlgaro

Изявете и приведете ги ; Да нека се съветват заедно; Кой е прогласил това от древността? Кой го е изявил от отдавнашното време? Не аз ли Господ? и освен Мене няма друг бог, Освен мене няма бог праведен и спасител.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

A obrátiv se Joziáš, uzřel hroby, kteříž tu na hoře byli, a poslav, pobral kosti z těch hrobů a spálil je na tom oltáři. A tak poškvrnil ho vedlé řeči Hospodinovy, kterouž mluvil muž Boží ten, kterýž to předpověděl.

Búlgaro

И като се обърна и съгледа гробовете, които бяха там в хълма, Иосия прати та взе костите из гробовете, изгори ги на жертвеника, и го оскверни, според Господното слово прогласено от Божия човек, който прогласи тия неща.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

I řekl Jerobám ženě své: Vstaň medle a změň se, aby nepoznali, že jsi žena Jeroboámova, a jdi do Sílo. Hle, tam jest Achiáš prorok, kterýž mi byl předpověděl, že mám býti králem nad lidem tímto.

Búlgaro

И Еровоам каза на жена си: Стани, моля, предреши се така, щото да не познаят, че си Еровоамовата жена, и иди в Сило; ето там е пророк Ахия, който ми каза, че ще царувам над тия люде.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

I řekl: Jaký jest onenno nápis, kterýž vidím? Odpověděli jemu muži města: Hrob muže Božího jest, kterýž přišed z Judstva, předpověděl tyto věci, kteréž jsi učinil při oltáři v Bethel.

Búlgaro

Какъв е тоя стълб, който виждам? А градските мъже му разправиха: Това е гробът на Божия човек, който дойде от Юда та прогласи тия дела, които ти извърши против ветилския жертвеник.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Oltář také se roztrhl, a vysypal se popel z oltáře podlé znamení, kteréž byl předpověděl muž Boží slovem Hospodinovým.

Búlgaro

Също и жертвеникът се разцепи и пепелта се разсипа от жертвеника, според знамението, което Божият човек даде чрез Господното слово.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Zatím počala žena a porodila syna v času jistém vedlé času života, kterýž předpověděl jí Elizeus.

Búlgaro

Но жената зачна и роди син на другата година по същото време, както й рече Елисей.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

A počalo sedm let hladu přicházeti, jakž byl předpověděl Jozef. I byl hlad po všech krajinách, ale po vší zemi Egyptské byl chléb.

Búlgaro

настъпиха седемте години на глад, според както Иосиф бе казал; и настана глад по всичките земи, а по цялата Египетска земя имаше хляб.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Nebo počala a porodila Sára Abrahamovi syna v starosti jeho, v ten čas, kterýž předpověděl Bůh.

Búlgaro

Защото Сара зачна и роди син на Авраама в старините му, в определения му от Бога срок.

Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

Odhady radiační dávky pro člověka odvozené ze studií biologické distribuce u myší s ibritumomabem tiuxetanem značným radioaktivním [90Y] nebo [111In] předpověděly přijatelnou dávku ozáření pro normální lidskou tkáň s omezenými úrovněmi dávky ozáření kostry a kostní dřeně.

Búlgaro

Приблизителната радиационна доза при хора, получена от проучвания с [90Y] - или [111In] - радиомаркиран ибритумомаб тиуксетан за биоразпределението при мишки, предполага приемлива радиация за нормална човешка тъкан с ограничени нива на радиация за скелет и костен мозък.

Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo