Usted buscó: naději (Checo - Búlgaro)

novÉ plodiny pŘinÁŠejÍ novou nadĚji
НОВИ КУЛТУРИ НОСЯТ НОВА НАДЕЖДА

neztrácej naději… chce to jenom trochu trpělivosti.
Не се отчайвай… Въпрос на търпение е.

a přivodě sobě to ku paměti, (naději mám),
Обаче това си наумявам, поради което имам и надежда;

totoť píši tobě, maje naději, že brzo přijdu k tobě.
А отхвърляй скверните и бабешките басни и обучавай себе си в благочестие.

mámť pak naději v pánu, že i sám brzo k vám přijdu.
Пазете се от злите работници, пазете се от поборниците на обрязването ( Гръцки: От връзването: презрителен израз);

máť zajisté nuzný naději, ale nepravost musí zacpati ústa svá.
И така сиромахът има надежда, А устата на беззаконието се запушват.

díl můj jest hospodin, říká duše má; protož naději mám v něm.
Господ е дял мой, казва душата ми; Затова, ще се надявам на Него.

aj, vy skládáte naději svou v slovích lživých, kteráž neprospívají.
Ето, вие уповавате на лъжливи думи, От които няма да се ползувате.

i dí: kde jsou bohové jejich? skála, v níž naději měli?
И ще рече: Где са боговете им, Канарата, на която уповаваха,

Řekl : „ kdož ztrácí naději v milosrdenství boží , vyjma zbloudilých ? “
Каза : “ А кой губи надежда за милостта на своя Господ освен заблудените ? ”

v něm zajisté rozveselí se srdce naše, nebo ve jménu jeho svatém naději skládáme.
Защото в Него ще се весели сърцето ни, Понеже на Неговото свето име уповаваме.

vzhledem k vyšší naději dožití se změní struktura obyvatelstva v evropě a jeho věková struktura.
Поради по-високата продължителност на живота възрастта и структурата на населението в Европа ще се променят.

Řekli jsme ti novinu pravdivou : tudíž nebuď z těch , kdož ztrácejí naději . “
Рекоха : “ Възрадвахме те с истината . И не губи надежда ! ”

protož rozveselilo se srdce mé, a zplésal jazyk můj, nýbrž i tělo mé odpočine v naději.
Затова се зарадва сърцето ми, и развесели се езикът ми, А още и плътта ми ще престоява в надежда;

a agentura chová naději, že přispěje ke zlepšení situace, zejména díky získání nového manévrovacího prostoru.
А Агенцията се надява да подобри положението благодарение на новото си поле за действие.

jakou radu byste dal aspirujícím podnikatelům?navzdory těžkostem nikdy neztrácejte odvahu, naději a touhu uspět.
Какво бихте посъветвали начинаещите предприемачи?Въпреки трудностите никога не губете кураж, надежда и желание за успех.

komisař vyjádřil naději, že evropský hospodářský a sociální výbor se aktivně zapojí do diskuse, již tento dokument vyvolal.
Ето защо комисар Поточник подчерта своята надежда, че Икономическият и социа- лен комитет ще играе много активна роля в дебата, започнат от Зелената книга.

odpověděli : " oznamujeme ti to jménem pravdy - nebuď tedy z těch , kdo naději ztrácejí . "
Рекоха : “ Възрадвахме те с истината . И не губи надежда ! ”

ostříhejž duše mé, neboť jsem ten, jehož miluješ; zachovej služebníka svého, ty bože můj, v tobě naději majícího.
Опази душата ми, защото съм посветен; Ти, Боже мой, спаси слугата Си, който уповава на Тебе.

dala přednost nadějím před obavami. a udělala dobře.
ЕС направи правилния избор, той избра надеждата пред страха.