De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Žalobkyně: s. coleman
sagsøger: s. coleman
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
věc s. coleman vznáší otázku přímé diskriminace.
sharon colemans situation drejer sig om direkte forskelsbehandling.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
coleman článku 13 es tedy musí být vykládány ve světle cílů sledovaných uvedeným článkem 4.
coleman artikel 13 ef, fortolkes i lyset af de formål, der forfølges med artikel 13 i sig selv 4.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sharon coleman pracovala pro svého bývalého zaměstnavatele od ledna roku 2001 jako právní asistentka.
sharon coleman arbejdede for sin tidligere arbejdsgiver som advokatsekretær fra januar 2001.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
coleman a skrytějším způsobem tak, že se diskriminující osoba zaměří na osoby, které mají vztah s jednotlivci vykazujícími takové charakteristiky.
coleman udtryk på utilsløret vis ved at gøre personer, der selv har visse kendetegn, til syndebukke eller på en mere subtil og tilsløret måde ved at gøre dem, som er tilknyttet de personer, der har disse kendetegn, til syndebukke.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sharon coleman může ve sporu uspět, pouze pokud je důvodné vykládat směrnici v tom smyslu, že zakazuje diskriminaci z důvodu vztahu s jinou osobou.
sharon coleman kan kun få medhold i sit søgsmål, hvis direktivet skal fortolkes således, at det forbyder tilknytningsbegrundet forskelsbehandling.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
pokud tedy bude s. coleman schopna prokázat, že s ní bylo zacházeno méně výhodně z důvodu zdravotního postižení jejího syna, měla by mít možnost dovolávat se směrnice.
hvis sharon coleman derfor kan bevise, at hun blev behandlet mindre fordelagtigt på grund af sin søns handicap, bør hun kunne støtte ret på direktivet.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
coleman jasně ukázala, že je protiprávní, pokud se zaměstnavatel dovolává jakéhokoli z těchto důvodů k tomu, aby zacházel méně výhodně se zaměstnancem v porovnání s jeho kolegy.
rådet har med vedtagelsen af direktivet gjort det klart, at det er forkert for arbejdsgiver at støtte ret på nogen af disse grunde med henblik på at behandle en ansat dårligere end hans eller hendes kollegaer.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
předkládající soud totiž přerušil řízení ve vztahu k části žaloby, která se týkala propuštění s. coleman, ale dne 17. února 2006 uspořádal předběžné jednání k přezkumu žalobního důvodu vycházejícího z diskriminace.
den forelæggende ret udsatte således afgørelsen vedrørende den del af sagen, som angår afskedigelsen af sharon coleman, men afholdt et forberedende retsmøde den 17. februar 2006 for at behandle anbringendet om forskelsbehandling.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dne 4. března 2005 s. coleman dobrovolně souhlasila s ukončením pracovního poměru („voluntary redundancy“), kterým byla ukončena pracovní smlouva s jejím bývalým zaměstnavatelem.
den 4. marts 2005 fratrådte sharon coleman frivilligt sin stilling (»voluntary redundancy«) og ophørte dermed med at arbejde for sin tidligere arbejdsgiver.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
10 odst. 1 směrnice 2000/78 přísluší s. coleman, aby před předkládajícím soudem prokázala skutečnosti nasvědčující tomu, že došlo k přímé diskriminaci na základě zdravotního postižení zakázané touto směrnicí.
ifølge artikel 10, stk. 1, i direktiv 2000/78 påhviler det således sagsøgeren i hovedsagen, sharon coleman, for den forelæggende ret at fremføre faktiske omstændigheder, som giver anledning til at formode, at der er udøvet en direkte forskelsbehandling på grund af et handicap, som er forbudt efter direktivet.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
osoba tedy může být obětí protiprávní diskriminace z důvodu zdravotního postižení podle směrnice, aniž by sama byla zdravotně postižena; důležité je, zda takové zdravotní postižení – v tomto případě, zdravotní postižení syna s. coleman – bylo použito jako důvod pro méně výhodné zacházení s posledně jmenovanou.
man kan således i direktivets forstand være udsat for ulovlig forskelsbehandling på grund af handicap uden selv at være handicappet, hvorved det vigtigste er, at dette handicap — i den foreliggende sag sharon colemans søns handicap — blev brugt som grund til at behandle hende dårligere.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: