De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
845011 | - - popolnoma avtomatski: |
845011 | - - fuldautomatiske: |
Última actualización: 2010-09-06
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
18032000 | -popolnoma ali delno razmaščena |
18032000 | -helt eller delvis avfettad |
Última actualización: 2010-09-24
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
(e) embalaža je spredaj in zadaj popolnoma prosojna;
(e) emballagen skal være fuldstændig gennemsigtig, både på over- og undersiden
Última actualización: 2010-08-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lupine jajc, uporabljenih pri izdelavi jajčnih izdelkov, morajo biti popolnoma razvite in nepoškodovane.
skalet på ägg som används för framställning av äggprodukter ska vara fullt utvecklat och utan sprickor.
Última actualización: 2010-09-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(a) motorje, zasnovane za delovanje, ko so popolnoma potopljeni v tekočino;
a) elmotorer, der er konstrueret til drift fuldstændig neddykket i en væske
Última actualización: 2010-09-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(37) po navedbah organov združenega kraljestva je investbx popolnoma nov ukrep brez precedenčnega primera.
(37) Ühendkuningriigi ametiasutuste sõnul on investbx täiesti uus ja pretsedenditu meede.
Última actualización: 2010-08-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
%, preračunano na popolnoma odmaščeno osnovo, ki niso navedena in ne zajeta na drugem mestu: |
0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet |
Última actualización: 2010-09-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
v zvezi z domnevno povezanostjo proizvajalcev skupnosti je preiskava pokazala, da sta poslovne odločitve sprejemala neodvisno in da je bilo upravljanje popolnoma ločeno.
vad beträffar den påstådda kopplingen mellan de två gemenskapstillverkarna, har undersökningen visat att de tog sina affärsbeslut oberoende av varandra och att de hade helt separata företagsledningar.
Última actualización: 2010-09-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
2401.20.70 | tobak, temen, zraČno suŠen, deloma ali popolnoma otrebljen, drugaČe nepredelan |
2401.20.70 | mÖrk lufttorkad tobak, helt eller del vis stripad, men inte ytterligare bearbetad |
Última actualización: 2010-09-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
00 | oseba še vedno ne dela, ker po nesreči še ni popolnoma okrevala, vendar bo kasneje predvidoma zopet nadaljevala z delom |
00 | ei tööta jätkuvalt, kuna pole õnnetusjuhtumist paranenud, kuid plaanib hiljem tööle naasta |
Última actualización: 2010-08-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
2003.10.20 | gobe iz rodu agaricus, zaČasno konzervirane drugaČe kot v kisu ali ocetni kislini, popolnoma termiČno obdelane |
2003.10.20 | svampar av slÄktet agaricus, tillfÄlligt konserverade pÅ annat sÄtt Än med Ättika eller Ättiksyra, genomkokta |
Última actualización: 2010-09-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(2) razpisi, izvedeni v času od odprtja tega stalnega razpisa, so skoraj popolnoma izčrpali količine, dane na voljo gospodarskim subjektom.
(2) de licitationer, der har været afholdt siden åbningen af denne licitation, har medført, at næsten alle de mængder, der er stillet til rådighed for de erhvervsdrivende, er blevet opbrugt.
Última actualización: 2010-08-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(62) uvoz iz lrk je popolnoma absorbiral tržni delež v višini 8,8 odstotne točke, ki ga je industrije skupnosti izgubila od leta 2001 in v op.
(62) de marknadsandelar som gemenskapsindustrin förlorade mellan 2001 och undersökningsperioden (8,8 procentenheter) övertogs helt och hållet av importen från kina.
Última actualización: 2010-08-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(11) ribe se po fiziologiji bistveno razlikujejo od kopenskih živali, zakol in usmrtitev farmsko gojenih rib pa poteka v popolnoma drugačnem okviru, zlasti kar zadeva inšpekcijo.
(11) kaladel on suuri füsioloogilisi erinevusi võrreldes maismaaloomadega ning tehistingimustes kasvatatavate kalade tapmise ja surmamise tingimused on loomade omast väga erinevad, eriti kontrollimisprotsessi silmas pidades.
Última actualización: 2010-08-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- ni jasnih dokazov, da bi pri sklenitvi in uporabi najemnih in dodatnih pogodb prišlo do nezakonitega ravnanja, čeprav obstajajo dvomi o tem, ali je bilo popolnoma upoštevano načelo dobrega finančnega poslovodenja iz finančne uredbe,
- miski ei viita sellele, et rendi- ja lisalepingute sõlmimisel ja rakendamisel oleks olnud ebaseaduslikke toiminguid, kuigi samas püsib kahtlus, kas finantsmääruses sätestatud "usaldusväärse finantsjuhtimise" põhimõtet on täielikult järgitud;
Última actualización: 2010-09-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"proizvodna enota" pomeni enoto na gospodarstvu, za katero uradni veterinar zagotavlja, da je popolnoma neodvisna od katere koli druge enote na istem gospodarstvu glede na njeno lokacijo in vsakodnevno oskrbovanje perutnine ali drugih ptic v ujetništvu, ki se tam gojijo;
produktionsenhet : en enhet i en anläggning som enligt den officiella veterinären är helt fristående från alla andra enheter i samma anläggning när det gäller läge och daglig skötsel av de fjäderfä eller andra fåglar i fångenskap som hålls där,
Última actualización: 2010-09-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible