De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
samson 1974 kmen 251 (agal: č. 89/030550)
samson 1974 stamme 251 (agal: nr. 89/030550)
Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Šel pak samson do tamnata, a uzřel tam ženu ze dcer filistinských.
engang samson kom ned til timna, så han en af filisternes døtre der.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
odšel pak samson do gázy, a uzřev tam ženu nevěstku, všel k ní.
samson drog så til gaza. der så han en skøge og gik ind til hende.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i řekl jim samson: nebuduť já potom vinen filistinským, když jim zle učiním.
da sagde samson til dem: "denne gang er jeg sagesløs over for filisterne, når jeg gør dem fortræd!"
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
a tak žena ta porodila syna a nazvala jméno jeho samson. i rostlo dítě, a žehnal jemu hospodin.
og kvinden fødte en søn, som hun gav navnet samson. drengen voksede op, og herren velsignede ham;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
protož řekl samson: Čelistí osličí hromadu jednu, nýbrž dvě hromady, čelistí osličí zbil jsem tisíc mužů.
da sagde samson: "med en Æselkæbe har jeg flået dem sønder og sammen, med en Æselkæbe har jeg fældet 1.000 mand!"
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
objav tedy samson oba sloupy prostřední, na nichž dům ten stál, zpolehl na ně, na jeden pravou a na druhý levou rukou svou.
så greb samson om de to midtersøjler, som bar hallen, og stemmede sig imod den ene med højre og imod den anden med venstre hånd.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
odpověděl jí samson: kdyby mne svázali sedmi houžvemi surovými, kteréž ještě neuschly, tedy zemdlím, a budu jako jiný člověk.
samson svarede hende: "hvis man binder mig med syv friske strenge, som ikke er blevet tørre, bliver jeg svag som ethvert andet menneske."
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
dům pak plný byl mužů a žen, a byla tam všecka knížata filistinská, ano i na vrchu okolo tří tisíc mužů a žen, kteříž dívali se, když samson hral.
hallen var fuld af mænd og kvinder; der var alle filisternes fyrster, og på taget var der henved 3.000 mænd og kvinder, som så til, medens de morede sig over samson.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i řekl jim samson: vydám vám pohádku, kterouž jestliže mi právě vysvětlíte za sedm dní těchto hodů a uhodnete, dám vám třidceti čechlů a třidcatero roucho proměnné.
og samson sagde til dem: "jeg vil give eder en gåde at gætte; hvis i i løbet af de syv gildedage kan sige mig løsningen, vil jeg give eder tredive linnedkjortler og tredive sæt klæder;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Řekli také jemu: přišli jsme, abychom tě svázali a vydali v ruku filistinským. tedy odpověděl jim samson: přisáhněte mi , že vy se na mne neoboříte.
men de sagde til ham: "vi er kommet ned for at binde dig og overgive dig til filisterne!" da sagde samson til dem: "sværg mig til, at i ikke vil slå mig ihjel!"
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
spal pak samson až do půl noci, a o půl noci vstal, a pochytiv vrata brány městské s oběma veřejemi a s závorou, vložil na ramena svá a vnesl je na vrch hory, kteráž byla naproti hebronu.
samson blev liggende den halve nat, men ved midnatstide stod han op, greb fat i byportens to fløje og begge portstolper, rykkede dem op tillige med portslåen, tog dem på skuldrene og bar dem op på toppen af bjerget over for hebron.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
„samson“ podn ^cuje p _bar_edstavivost d ^tí známit se s novými médii, a tak p _bar_isp ^ly ke zvýšení úrov-n ^ kvalifikace v regionu.
dagogiske eksperter stillede forslag, som deres kolleger så kunne bruge og dermed indhøste konkret, praktisk er-faring — en afgørende faktor for succes.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: