Usted buscó: truhla (Checo - Danés)

truhla
kasse

byla pak truhla hospodinova v krajině filistinské za sedm měsíců.
efter at herren ark havde været i filisternes land syv måneder,

aj, truhla smlouvy panovníka vší země půjde před vámi přes jordán.
se, herrens, al jordens herres, ark skal gå foran eder gennem jordan.

také truhla boží vzata, a dva synové elí zabiti, ofni a fínes.
guds ark blev gjort til bytte, og elis to sønner hofni og pinehas faldt.

i uvlečeš sochory do kruhů po stranách té truhly, aby na nich nošena byla truhla.
og du skal stikke stængerne gennem ringene på arkens sider, for at den kan bæres med dem;

a uvlékl sochory do kruhů po stranách truhly; aby na nich nošena byla truhla.
så stak han stængerne gennem ringene på arkens sider, for at den kunde bæres med dem.

i tázali se synové izraelští hospodina, (nebo tu byla truhla smlouvy boží v těch dnech,
derpå rådspurgte israelitterne herren i de dage var guds pagts ark der,

a boje se david hospodina v ten den, řekl: kterakž má vjíti ke mně truhla hospodinova?
og david grebes den dag af frygt for herren og sagde: "hvor kan da herrens ark komme hen hos mig!"

i pobyla truhla hospodinova v domě obededoma gittejského za tři měsíce, a požehnal hospodin obededomovi i všemu domu jeho.
herrens ark blev så i gatiten obed-edoms hus tre måneder, og herren velsignede obed-edom og hele hans hus.

když pak přinesena byla truhla smlouvy hospodinovy do vojska, zkřikl všecken izrael s velikým plésáním, až země vzněla.
da nu herrens pagts ark kom til lejren, brød hele israel ud i et vældigt jubelråb, så jorden rystede derved.

i pozůstala truhla boží mezi čeledí obededomovou, v domě jeho za tři měsíce, a požehnal hospodin domu obededomovu a všem věcem jeho.
guds ark blev så i obed-edoms hus tre måneder, og herren velsignede obed-edoms hus og alt, hvad hans var.

a postavíš jej před oponou, za kterouž jest truhla svědectví, před slitovnicí, kteráž jest nad svědectvím, kdež přicházeti budu k tobě.
derpå skal du opstille det foran forhænget, der hænger foran vidnesbyrdets ark, foran sonedækket oven over vidnesbyrdet der, hvor jeg vil åbenbare mig for dig.

i nazvala dítě ichabod, řkuci: přestěhovala se sláva z izraele; proto že vzata byla truhla boží, a umřel tchán i muž její.
og hun kaldte drengen ikabod, idet hun sagde: "borte er israels herlighed!" dermed hentydede hun til, at guds ark var taget, og til sin svigerfader og sin mand.

(truhlu pak boží přivezl byl david z kariatjeharim, připraviv jí místo; nebo byl rozbil jí stan v jeruzalémě.)
men guds ark havde david bragt op fra kijat-jearim til det sted, han havde beredt den, idet han havde ladet rejse et telt til den i jerusalem.