Usted buscó: dovolit (Checo - Español)

dovolit
dejar

nesmí dovolit:
no permitirá:

nemůžeme si dovolit energií plýtvat.
no podemos permitirnos malgastarla,

nemožnost dovolit si koupit předepsané léky
sin recursos para obtener medicación prescrita

eu si však nemůže dovolit usnout navavřínech.
sin embargo, la unión europea nopuede permitirse el lujo de dormirse ensus laureles.

nemůžeme si dovolit, aby padesátníci opouštěli trh práce.
y no podemos permitirnos que los trabajadores abandonen el mercado laboral a partir de los cincuenta años.

rád by si založil rodinu, ale nemůže si to dovolit.
* solidaridad en materia de salud: reducción de las desigualdades en salud en la ue.

a dovolit poskytovateli licence, aby prováděl příslušnou kontrolu;
y de autorizar al licenciante para realizar los controles correspondientes;

v tomto bouřlivém prostředí si eu již nemůže dovolit improvizovat.
en este paisaje turbulento, la ue ya no puede permitirse ir como buenamente puede.

bohatí mají štěstí, že si mohou dovolit 10 ampérů nebo více.
los afortunados son los ricos que pueden pagar 10 amperios o más.

nesázejte větší sumu pěnez, než kterou si můžete dovolit prohrát.
no apueste más dinero del que puede gastar.

farmáři často pracují na polích bosí, protože si nemohou boty dovolit.
similar es el caso de los agricultores, quienes frecuentemente trabajan el campo descalzos ya que no pueden darse el lujo de comprar calzado.

a nakonec je rozdělit mezi lidi, kteří si nemohou slušný pár bot dovolit.
y finalmente distribuirlos entre aquellos quienes no tienen para comprar un par decente.

gupta patří k té chudší skupině obyvatel káthmándú a nemůže si dovolit vodu kupovat.
la situación de gupta es muy común entre los habitantes más pobres de katmandú que no tienen la opción de comprar agua.

kromě toho je třeba dovolit způsobilým subjektům v nových členských státech nákup dovozních licencí.
además, es apropiado autorizar la adquisición de certificados de importación por parte de los agentes económicos elegibles de los nuevos estados miembros.

evropa si nemůže dovolit, aby jí silnější, příp. slabší regiony bránily ve vývoji.
europa no puede permitirse que se frene el desarrollo de sus regiones, ya sean fuertes o débiles.

pokud si to nemohou dovolit, tento požadavek by je v některých případech mohl dokonce vylučovat z trhu.
además, en otros casos, la imposición a los operadores de ciertos requisitos de transparencia e información podría considerarse asimismo suciente para proteger a los acreedores.

měla-li pojišťovna dobrý rok, bude si moci dovolit zvýšit bonus", vysvětluje noguera.
si la compañía ha tenido un buen año podrá permitirse aumentar las bonificaciones", aclara noguera.

agentury: malé agentury si však někdy nemohou dovolit zaměstnat pracovníky vnitřní kon-trolynebointerníauditorynaplnýpracovní úvazek.
como mínimo una vez al año, en el informe de actividad anual, se comunican al consejo de administración estas peticionesyenalgunoscasosduranteelaño en elinforme periódico del director ejecutivo alos consejos de administración.

Členské státy mohou v souladu s čl. 3 odst. 1 druhým pododstavcem dovolit pojišťovnám ověřovat dobrou pověst zprostředkovatelů pojištění.
los estados miembros podrán permitir, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 3, que la empresa de seguros verifique la buena reputación los intermediarios de seguros.