De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
predvsem je odgovoren za:
será nomeadamente responsável por:
Última actualización: 2010-09-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
posvetovanja se nanašajo predvsem na:
konsultacijose aptariama:
Última actualización: 2010-09-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ta merila so usmerjena predvsem k:
os presentes critérios visam, em especial:
Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- - - zgolj ali predvsem iz pločevine: |
- - - Única ou principalmente em chapa: |
Última actualización: 2010-09-05
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Če se določa kvota, se upoštevajo predvsem:
jei nustatoma kvota, ypač turi būti atsižvelgiama į:
Última actualización: 2010-09-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
po mnenju nemčije predvsem ni dokazana povezava med proizvodom in regijo.
proti, vācija uzskata, ka nav pierādīta saikne starp produktu un reģionu.
Última actualización: 2010-09-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
poslovnik organizacije proizvajalcev od svojih članov proizvajalcev zahteva predvsem, da:
os estatutos das organizações de produtores do sector das frutas e produtos hortícolas devem obrigar os produtores membros, nomeadamente, a:
Última actualización: 2010-08-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
predvsem se je trdilo, da bi bil učinek protidampinške dajatve na uporabnikovo donosnost znaten.
em especial, alegou-se que o impacto do direito anti-dumping na rendibilidade deste utilizador seria significativo.
Última actualización: 2010-09-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
prevzela bi lahko odgovornost za pomembne operacije, predvsem na področju policije in pravne države.
poderá assumir a responsabilidade de operações importantes, nomeadamente nas áreas da polícia e do estado de direito.
Última actualización: 2010-09-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
opozoriti je treba, da gibanja na trgu, predvsem zvišanje cen med protidampinško preiskavo, niso neobičajna.
É de notar que os movimentos no mercado e, em especial, os aumentos de preço durante um inquérito anti-dumping não são inabituais.
Última actualización: 2010-09-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(e) vsi proizvodi, ki so narejeni predvsem za notranjo uporabo in so trženi kot taki.
e) produtos originalmente desenvolvidos para serem usados em interiores e comercializados como tal.
Última actualización: 2010-09-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
trdila sta predvsem, da je bil navedeni uvoz znaten in po dampinških cenah, ki so nelojalno nižale cene industrije skupnosti.
mais especificamente, foi alegado que tais importações foram efectuadas em quantidades significativas e a preços de dumping, o que provocou uma subcotação significativa dos preços praticados pela indústria comunitária.
Última actualización: 2010-09-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(194) kot je navedeno, so zasebni skladi tveganega kapitala usmerjeni predvsem v večje poslovne transakcije.
(194) los fondos privados de capital riesgo, según se ha demostrado anteriormente, se concentran principalmente en operaciones mayores.
Última actualización: 2010-08-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(140) finančne napovedi iz načrta temeljijo na naslednjih predpostavkah, ki izhajajo predvsem iz ocen zunanjih strokovnjakov.
(140) as projecções financeiras do plano baseiam-se nos pressupostos seguidamente descritos, na sua maioria resultantes de estimativas efectuadas por peritos externos.
Última actualización: 2010-08-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Čeprav so auffanglösungen novoustanovljena podjetja, lahko ta podjetja, ki so nastala predvsem v vzhodni nemčiji, obravnavamo kot podjetja v težavah.
apesar de se tratar de empresas constituídas de raiz, as empresas de acantonamento, particularmente utilizadas na alemanha oriental, podem ser consideradas empresas em dificuldade.
Última actualización: 2010-09-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ta sredstva so namenjena kritju predvsem nadomestil za nastanitev in selitev uslužbencev, ki morajo ob nastopu službe in po dokončnem prenehanju delovnega razmerja v instituciji zamenjati kraj bivanja.
esta dotação destina-se principalmente a cobrir o pagamento dos subsídios de instalação e de reinstalação devidos aos agentes obrigados a mudar de residência após a sua entrada em funções, bem como por ocasião da cessação definitiva de funções e da consequente reinstalação noutra localidade.
Última actualización: 2010-09-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(b) ceno uvoza, predvsem, kjer je prišlo do znatno nelojalnega nižanja cen v primerjavi s ceno enakega izdelka v skupnosti;
b) importo kainą, ypač tais atvejais, kai yra ženklus kainų mažėjimas palyginti su panašaus produkto kaina bendrijoje;
Última actualización: 2010-09-08
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(227) ofex pravilno trdi, da pomoč ni usmerjena v pokrivanje stroškov msp-jev, temveč predvsem v zagonske stroške investbxa.
(227) ofex tiene razón al afirmar que la ayuda no se dirige fundamentalmente a cubrir los costes empresariales de las pyme que necesitan financiación, sino los costes de lanzamiento de investbx.
Última actualización: 2010-08-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
[4] kontali analyse as izdeluje statistike predvsem na področjih akvakulture in ribiške industrije (www.kontali.no).
[4] a kontali analyse as fornece estatísticas, sobretudo no domínio da aquicultura e da indústria da pesca (www.kontali.no).
Última actualización: 2010-08-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(14) predvsem naloga dobaviteljev razmnoževalnega materiala in/ali sadnih rastlin je zagotoviti, da njihovi proizvodi izpolnjujejo pogoje, določene v tej direktivi.
(14) compete em primeiro lugar aos fornecedores de materiais de propagação ou de fruteiras garantir que os seus produtos preencham as condições previstas na presente directiva.
Última actualización: 2010-09-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad: