Usted buscó: multilateralismu (Checo - Finés)

mezinárodní řád založený na účinném multilateralismu
tehokkaaseen monenvälisyyteen perustuva kansainvälinen järjestys

uznává úlohu africké unie a potvrzuje závazek k politickému dialogu na podporu multilateralismu.
siinä tunnustetaan afrikan unionin rooli ja vahvistetaan sitoutuminen monenvälisyyttä tukevaan poliittiseen vuoro-puheluun.

a) prosazováním demokracie, lidských práv a právního státu a podporou účinného multilateralismu,
a) demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion edistäminen ja todellisen monenvälisyyden tukeminen,

hlavními body pořadu jednání byla podpora multilateralismu, prohlubování hospodářské spolupráce a zmírňování klimatických změn.
tärkeimpiä kokouksessa käsiteltyjä aiheita olivat monenvälisyyden edistäminen, taloudellisen yhteistyön syventäminen sekä ilmastonmuutoksen hallinta.

pŘipomÍnajÍce, že evropská bezpečnostní strategie přijatá evropskou radou dne 12. prosince 2003 podporuje mezinárodní řád založený na účinném multilateralismu,
palauttavat mieleen, että eurooppa-neuvoston 12 päivänä joulukuuta 2003 hyväksymässä euroopan unionin turvallisuusstrategiassa kannatetaan tehokkaaseen monenvälisyyteen perustuvaa kansainvälistä järjestystä,

skupina věří v sílu multilateralismu coby politiky upravující obchodní vztahy, vyslovuje se pro reformu světové obchodní organizace a zdůrazňuje nutnost pozitivně ukončit jednání z dohá.
uen korostaa dohan kierroksen myönteisen lopputuloksen merkitystä.

c. vzhledem k tomu, že rusko zdůrazňuje význam multilateralismu a vidí své úplné zapojení do osn, skupiny g8 a rady evropy jako základní kámen své zahraniční politiky,
c. ottaa huomioon, että venäjä korostaa monenvälisyyden merkitystä ja pitää täysimääräistä osallistumistaan yk:n, g8-ryhmän ja euroopan neuvoston toimintaan ulkopolitiikkansa kulmakivinä,

přikládáproto velký význam efektivnímu multilateralismu, v jehož centru je silná osn.ta má se svým univerzálnímmandátem a legitimitou jedinečný předpoklad k tomu, aby reagovala na společné výzvy.
se pitääkin erittäin tärkeänä tehokasta monenvälistä toimintaa, jonka ytimessä on vahva yhdistyneet kansakunnat. yk, jolla on yleismaailmallinen tehtävä ja oikeutus, on ainoa organisaatio, joka voi vastata yhteisiinhaasteisiimme.

to dává unii možnost promlouvat jednohlasně i praktické prostředky, aby mohla lépe prosazovat své hodnoty na celosvětové úrovni: dodržování lidských práv a demokracie, spolupráce na řešení společných problémů a závazek k multilateralismu.
tämän myötä eu saa edellytykset esiintyä yhtenäisenä sekä käytännön keinoja, joiden ansiosta se voi entistä paremmin tuoda arvojaan esiin kaikkialla maailmassa. näihin kuuluvat ihmisoikeudet ja demokratia, yhteisiin haasteisiin vastaamiseksi tehtävä yhteistyö sekä monenvälinen lähestymistapa.

v rámci strategického partnerství mezi oběma stranami a na základě zprávy o obchodu, kterou vypracovala odborná skupina na vysoké úrovni a která doporučuje zintenzivnit obchodní vztahy s indií, jednaly strany o otázce bilaterální dohody o volném obchodu a investicích. na politické úrovni obě strany potvrdily svoji podporu multilateralismu
osapuolet keskustelivat kahdenvälisestä vapaakauppa- ja investointisopimuksesta strategisen kumppanuutensa puitteissa ja korkean tason kauppatyöryhmän suositeltua raportissaan kauppasuhteiden lähentämistä.

74. vítá oddanost multilateralismu obecně a zejména organizaci spojených národů, ale varuje před tím, aby pomalé tempo mezinárodní spolupráce neudávalo rytmus našim vlastním iniciativám v boji proti globálnímu oteplování, chudobě a nemocím;
74. panee tyytyväisenä merkille sitoutumisen yleisesti monenvälisyyteen ja erityisesti yhdistyneiden kansakuntien toimintaan, mutta varoittaa päästämästä tilannetta sellaiseksi, että kansainvälisen yhteistyön hidas tahti määrää ilmaston lämpenemistä, köyhyyttä ja sairauksia ehkäisevien omien aloitteiden vauhdin;

13. partnerství a dialog eu a třetích zemí podpoří společné hodnoty v oblasti: dodržování lidských práv, základních svobod, míru, demokracie, řádné správy věcí veřejných, rovnosti žen a mužů, právního státu, solidarity a spravedlnosti. eu je pevně zavázána k účinnému multilateralismu, v rámci kterého všechny státy světa sdílejí odpovědnost za rozvoj.
13. eu edistää kolmansien maiden kanssa toteuttamallaan kumppanuudella ja vuoropuhelulla seuraavia yhteisiä arvoja: ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen, rauha, demokratia, hyvä hallintotapa, sukupuolten tasa-arvo, oikeusvaltioperiaate, solidaarisuus ja oikeudenmukaisuus. eu on sitoutunut vahvasti tehokkaaseen monenväliseen toimintaan, jossa kaikki maailman valtiot jakavat vastuun kehityksestä.