Usted buscó: hnízda (Checo - Francés)

opuštění rodného hnízda
abandon du nid

jedlá „ptačí hnízda“.
les nids de salanganes («nids d’hirondelles»).

prostory pro hnízda se nepovažují za využitelný prostor.
les surfaces du nid ne font pas partie de la surface utilisable.

substrát, stelivo, podestýlka a materiál pro vytváření hnízda
substrat, litière et matériaux de construction de nid

měla by zde být též zajištěna sláma nebo jiný materiál pro vytváření hnízda.
de la paille ou d'autres matériaux de construction de nid devraient être fournis.

březí a kojící samičky mohou být agresivní při obraně hnízda.
les femelles gestantes et allaitantes peuvent s'avérer agressives pour défendre leur nid.

proto by měly být v systémech umístění zvířat odpovídajícím způsobem umístěna vhodná hnízda.
il est donc nécessaire que les élevages disposent de nids appropriés et convenablement répartis.

materiál pro vytváření hnízda, případně hnízdící boxy umožňují zvířatům kontrolovat vlastní mikroklima.
les matériaux pour la construction des nids/boîtes à nids donnent aux animaux la possibilité de réguler leur propre microclimat.

pro chovné králice by měl být zajištěn také materiál pro vytváření hnízda a box pro hnízdění.
pour les lapines reproductrices, du matériel de construction de nid et une boîte à nid devraient également être fournis.

pokud se používají hromadná hnízda, musí být alespoň 1 m2 hnízdního prostoru pro maximálně 120 nosnic;
lorsque des nids collectifs sont utilisés, une superficie d'au moins 1 mètre carré doit être prévue pour un maximum de 120 poules;

materiály pro vytváření hnízda by měly umožnit hlodavcům s materiálem manipulovat a stavět hnízda.
les matériaux de construction de nid devraient être manipulables par tous les rongeurs pour construire un nid.

kromě toho by fretky měly mít k dispozici materiál pro vytváření hnízda, například seno, slámu nebo papír.
des matériaux pour la nidification tels que du foin, de la paille ou du papier devraient également être fournis.

i řekl jemu ježíš: lišky doupata mají a ptáci nebeští hnízda, ale syn člověka nemá, kde by hlavu sklonil.
jésus lui répondit: les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids: mais le fils de l`homme n`a pas un lieu où il puisse reposer sa tête.

i dí mu ježíš: lišky doupata mají, a ptactvo nebeské hnízda, ale syn člověka nemá, kde by hlavu sklonil.
jésus lui répondit: les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le fils de l`homme n`a pas où reposer sa tête.

pro použití substrátu pro rytí a stavění hnízda je vhodné, aby plocha vyhrazená v kotci pro ležení měla pevnou podlahu.
afin de faciliter l'installation d'un substrat propice au fouissement et à la préparation d'un nid, le sol de la zone de repos du compartiment devrait être plein.

někteří subhumánní primáti, například některé poloopice, vyžadují materiál pro vytváření hnízda v podobě dřevité vlny, suchého listí nebo slámy.
certains primates non humains, tels certains prosimiens, ont besoin de matériaux pour fabriquer un nid, par exemple des petits copeaux de bois, des feuilles sèches ou de la paille.

pokud není k dispozici dostatečný materiál pro vytvoření hnízda, měly by být zvířatům zajištěny hnízdící boxy, aby si mohla postavit úplné, zakryté hnízdo.
des boîtes à nid devraient être prévues si l'animal ne dispose pas de suffisamment de matériaux pour construire un nid couvert complet.

zvířatům by měly být stále k dispozici vhodné materiály jako podestýlka nebo různé vybavení pro spaní a také vhodné materiály pro stavění hnízda nebo konstrukce pro zvířata při odchovu mláďat.
les animaux devraient toujours disposer de matériaux appropriés pour leur litière ou disposer de structures de repos. dans le cas des reproducteurs, ils devraient aussi disposer de matériaux appropriés pour la nidification.

zebřičky pestré používají hnízda pro hřadování i hnízdění. pro hřadování využívají hnízda častěji v chladném počasí, a to buď stará nebo si staví nová.
les diamants mandarins utilisent des nids pour se percher ainsi que pour la reproduction; les nids pour se percher sont plus fréquemment utilisés quand il fait froid et il peut s'agir d'anciens nids pour la reproduction ou de nids construits spécialement à cet effet.

b) hnízdo;
b) d'un nid;