De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
(14) zaradi navedenih povišanj:
(14) grâce à ces élévations:
Última actualización: 2010-09-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
opis dejavnosti, navedenih v členu 3
détails des actions visées à l'article 3
Última actualización: 2010-09-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
besedilo navedenih predpisov takoj sporočijo komisiji.
ils communiquent immédiatement à la commission le texte de ces dispositions.
Última actualización: 2010-09-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- odprtih vprašanj ali pridržkov, navedenih v tsi,
- les points ouverts et réservés tels qu'ils sont déclarés dans la présente sti,
Última actualización: 2010-09-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
zato ni bistveno primerjati navedenih cen v televizijskem oglaševanju.
par conséquent, il n'est pas intéressant de comparer les barèmes de la publicité télévisée.
Última actualización: 2010-08-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- posebnih primerov, navedenih v oddelku 7.4 te tsi,
- les cas spécifiques décrits au point 7.4 de la présente sti,
Última actualización: 2010-09-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
- kršitev bistvenih elementov sporazuma, navedenih v členu 1.
- en une violation des éléments essentiels de l'accord, notamment de son article 1er.
Última actualización: 2010-09-25
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
komisija je obravnavala obstoj državne pomoči pri navedenih treh ukrepih.
dans le cas des trois mesures susmentionnées, la commission a évoqué l'existence d'une aide d'État.
Última actualización: 2010-08-29
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(a) glede proizvodov, navedenih v členu 2 tega protokola:
a) s'agissant des produits visés à l'article 2:
Última actualización: 2010-09-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(a) seznamu veljavnih tehničnih predpisov, navedenih v odstavku 1;
a) la liste des règles techniques applicables mentionnées au paragraphe 1,
Última actualización: 2010-09-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
seznam se sestavi na podlagi zdravstvenega stanja živali iz navedenih tretjih držav.
cette liste est établie sur la base du statut sanitaire de ces pays tiers.
Última actualización: 2010-09-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
cene materialov morajo temeljiti na dejanskih cenah, ne pa na cenah, navedenih v cenikih.
ceux-ci doivent être établis à partir des prix effectifs, et non sur la base des prix-catalogue, en se référant à un échantillon de produits et de fournisseurs.
Última actualización: 2010-09-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(c) ankete in študije, razen tistih, navedenih v točki 3 dela i.
c) des enquêtes et études autres que celles mentionnées dans la partie i., point 3.
Última actualización: 2010-09-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
določanje posebnih stopenj nadomestil za vnaprejšnje določanje nadomestil za navedene proizvode mora omogočiti izpolnitev navedenih dveh ciljev.
la fixation d'un taux de restitution spécifique pour la détermination à l'avance des restitutions relatives à ces produits doit permettre de rencontrer ces deux objectifs.
Última actualización: 2010-08-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
novembra 1999 je nemčija menila, da komisiji ni bilo treba priglasiti nobenega od zgoraj navedenih finančnih ukrepov.
(76) dans sa lettre du 11 novembre 1999, l'allemagne soutient qu'aucune des mesures financières susmentionnées ne devait être notifiée à la commission.
Última actualización: 2010-09-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
3.2 prosimo, priložite dokazila o vrnjenih zneskih, navedenih v zgornji preglednici v točki 3.1.
veuillez joindre à cette fiche les pièces justificatives du remboursement des montants d'aide indiqués dans le tableau du point 3.1.
Última actualización: 2010-08-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(9) navedeni pogoji se uporabljajo za sveže, pripravljene in predelane ribiške proizvode iz navedenih vrst.
(9) lesdites conditions s'appliquent aux produits de la pêche frais, préparés et transformés issus de ces espèces.
Última actualización: 2010-09-21
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(b) organih, ki jih je določila za opravljanje navedenih postopkov za ocenjevanje skladnosti in postopkov za preverjanje.
b) les organismes qu'il désigne pour accomplir ces procédures d'évaluation de la conformité et de vérification.
Última actualización: 2010-09-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
v zgoraj navedenih uradnih pismih z dne 17. septembra in 28. septembra 2004 so slovenski organi predložili nadaljnje informacije o obstoječi in prihodnji zakonodaji.
v zgoraj navedenih uradnih pismih z dne 17. septembra in 28. septembra 2004 so slovenski organi predložili nadaljnje informacije o obstoječi in prihodnji zakonodaji.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(3) uporaba zgoraj navedenih meril je podlaga za ceno neprečiščenega bombaža na svetovnem trgu, določene v tej uredbi -
(3) l'application des critères visés ci-dessus conduit à fixer le prix du marché mondial du coton non égrené au niveau indiqué ci-après,
Última actualización: 2010-09-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad: