Usted buscó: beteiligungsverwaltung (Checo - Húngaro)

(13) v okamžiku převodu byla hlb veřejnoprávní institucí, která byla zřízena výnosem v roce 1938. výnos byl v roce 1993 nahrazen zákonem gesetz über die hamburgische landesbank – girozentrale, který byl v roce 1997 novelizován v souvislosti s částečným prodejem bance landesbank schleswig-holstein girozentrale ("lsh") [5]. až do tohoto okamžiku bylo fhh jediným vlastníkem podílů, jakož i zřizovatelem a poskytovatelem záruky hlb. v roce 1997 se lsh stala vedle fhh vlastníkem podílů na hlb. každý z nich měl podíl na hlb ve výši 49,5%. kromě toho držela společnost hlb-beteiligungsgesellschaft mbh ("hlb-bg"), která je ovládána fhh a jeho holdingovou společností hamburger gesellschaft für beteiligungsverwaltung mbh ("hgv"), prostřednictvím netypické tiché společnosti faktický podíl ve výši 1%.
(13) az átruházás időpontjában a hlb közintézet volt, amelyet 1938-ban hoztak létre egy rendelettel. a rendelet helyébe 1993-ban a hamburgische landesbank – girozentraléról szóló törvény (gesetz über die hamburgische landesbank – girozentrale) lépett, amelyet a landesbank schleswig-holstein girozentrale (a továbbiakban: lsh) [5] részére történt részleges eladással összefüggésben 1997-ben kiegészítettek. eddig az időpontig az fhh kizárólagos részvénytulajdonosa, valamint működtetője és hitelezője volt a hlb-nek. 1997-ben az fhh mellett az lsh is tulajdonosa lett a hlb-nek. mindketten 49,5%-os részesedéssel rendelkeztek a hlb-ben. emellett a hlb-beteiligungsgesellschaft mbh (a továbbiakban: hlb-bg), amelyet az fhh és annak holdingtársasága, a hamburger gesellschaft für beteiligungsverwaltung mbh (a továbbiakban: hgv) ellenőriz, 1% tényleges részvénnyel rendelkezett egy atipikus csendestársaság révén.