Usted buscó: přijíždělo (Checo - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Checo

Inglés

Información

Checo

od krásného místa na tokání vede stezka přes Úzké schody neboli myší díru. už v devatenáctém století sem přijíždělo mnoho turistů, aby myší díru zdolali.

Inglés

here is a path leading from the beautiful place ,na tokáni, over a narrow stairs to the "mouse hole".

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Checo

a mohli snad Číňané necítit nenávist k lidem, kteří přijížděli do Číny jen proto, aby se tu obohatili, kteří využívali své vychvalované civilizace jen k podvodům, k okrádání a násilí, kteří vedli s Čínou válku proto, aby získali právo obchodovat omamným opiem (válka anglie a francie proti Číně v roce 1856), kteří farizejsky maskovali loupeživou politiku šířením křesťanství?

Inglés

how can the chinese not hate those who have come to china solely for the sake of gain; who have utilised their vaunted civilisation solely for the purpose of deception, plunder, and violence; who have waged wars against china in order to win the right to trade in opium with which to drug the people (the war of england and france with china in 1856); and who hypocritically carried their policy of plunder under the guise of spreading christianity?

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

ale všude byla ještě spousta aut a další stále přijížděla, indiáni na odpočívadlech teprve balili korálkové šmuky, i mínili jsme, že to nebude tak žhavý.

Inglés

still, there were lots of cars everywhere and more were coming. indian vendors at turnoffs only began to pack up their beads and pendants, so we thought it won't be so hot with closing.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

bandar často přijížděl do jordánska, aby dohlížel na počátek operací společně s důstojníky cia a mossadu.

Inglés

bandar travelled to jordan where he supervised the kick off of operations, together with cia and mossad officials.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

byl postaven za účelem ubytovávání bohatších turistů, kteří přijížděli do záhřebu legendárním vlakem orient express.

Inglés

it was built for the accommodation of wealthier visitors to zagreb who arrived here with the orient express.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

byla zajímavá tím, jak jsme tam každý tým přijížděli na malé jachtě. pak jsme sedli na kola a dojeli jsme k pódiu.

Inglés

what i found interesting was the part when every team arrived on a small yacht.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

dělníci stále netrpělivěji žádají zbraně od sovětu, ale pušek je daleko méně než rukou po nich vzpřažených. "přijížděl jsem do smolného denně," vypravuje inženýr kozmin, "pozoruje, jak před zasedáním sovětu i po něm přicházeli k trockému dělníci a námořníci, nabízejíce zbraně nebo žádajíce zbraně na ozbrojení dělníků, podávajíce zprávy o tom, jak kde jsou tyto zbraně rozděleny a tážíce se: ‚kdy už se to začne?' netrpělivost byla veliká…"

Inglés

the workers were more and more impatiently demanding weapons from the soviet, but the weapons were infinitely fewer than the hands stretched out for them. “i came to smolny every day,” relates the engineer, kozmin, “and observed how both before and after the sitting of the soviet, workers and sailors would come up to trotsky, offering and demanding weapons for the arming of the workers, making reports as to how and where these weapons were distributed, and putting the question: ‘but when does business begin?’ the impatience was very great ...” formally the red guard remained non-party.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Checo

julie zápasila s automatem na lístky, do toho zrovna přijížděl vlak, tom se ho lekl a chytil se s řevem prvního cizího pána za nohu a odmítal ho pustit. vyprostila jsem pána a jednou nohou ve dveřích soupravy jsem zdržovala odjezd, aby julie stihla přemluvit automat ke spolupráci.

Inglés

tom got scared, started screaming and caught the first available man, a stranger, by his leg and refused to let go. i freed the gentleman and put one foot into the train's open door to ensure that it waits for us until julie finishes convincing the ticket machine.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

kornilovští velitelé, aby vysvětlili, oč běží, dovolávali se spiknutí německých agentů, které se začalo v petrohradě. avšak delegáti, kteří přijížděli přímo z hlavního města, nejenom vyvraceli, že by tam bylo spiknuti, ale také dokazovali s doklady v rukou, že krymov je povstalec a že vede vojska proti vládě.

Inglés

the kornilov commanders, in order to explain the whole campaign, had kept referring to a rebellion of german agents supposed to have begun in petrograd. the delegates, arriving directly from the capital, not only disproved the fact of a rebellion, but also demonstrated with documents in their hands that krymov was a rebel and was leading his troops against the government.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

legenda: dříve nebyly žádné přístupové cesty do hřenska, pouze jediná a to po labi. Říká se, že když pán františek clary-aldringen po labi do hřenska přijížděl, vítal pána z belvédéru hudební orchestr.

Inglés

the only way to get to there was by the elbe river. it is said that when franti ek clary-aldringen, belveder´s master, came to høensko he was always welcomed by a musical orchestra.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

lidé z venkova přijížděli do litomyšle do kostela a pak se před obědem stavili nakoupit. zazvonili u fingerových a počítali s tím, že je neodmítnou.

Inglés

he was very helpful and he always opened the shop even if it "was closed", like on sundays. people from other villages would come to litomy¹l to go to church and then they would call into the shop before lunch to buy what they needed.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Checo

michelle yau ivy: vloni jsem dala výpověď v zaměstnání a teď jsem volná pro medžugorje. zpočátku jsme přijížděli jednou do roka a teď dvakrát do roka – na festival mládeže a na vánoce.

Inglés

michelle yau ivy: last year i gave up my work and now i am free for medjugorje. at the beginning, we came once a year, but now twice a year, for the youth festival and for christmas.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

mirjana kovač: do medžugorje přijížděla celá moje rodina od prvních dnů zjevení.

Inglés

mirjana kovač: my whole family used to come to medjugorje since the first days of the apparitions.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

naštěstí jsme zrovna přijížděli k odpočívadlu a tak jsme středem pozornosti nebyli příliš dlouho.

Inglés

we were close to rest area so we stopped there and fitted it. we were not be target of attention too long.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

nesmělé počátky cestovního ruchu se datují do třicátých let, kdy přijížděli první hosté na letní byt.

Inglés

the beginning of tourist industry can be traced back to 1930, when first guests were coming for summer. in the village there were two inns with rooms for tourists.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

no nic, příště nás snad bude zase víc. i když to byl nexia sraz, přijel i jeden majitel upravené nubiry, který když přijížděl, ještě nebyl vidět, ale už byl slyšet :).

Inglés

despite the fact, it was nexia meeting, one owner of daewoo nubira also arrived - when he was coming no car was seen, but a noise was heared :-)

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

oba naši bobíci (tak říkáme májince a albimu) se začali těšit, jakmile jsem položila náš cestovní výstavní batůžek ke dveřím a popadla jejich oblečky, že je přibalím do tašky. vyjeli jsme vpátek ráno zjirkova autobusem, přežili se mnou vpráci mou pracovní dobu a odpoledne jsme vyrazili do pražských dejvic, kde jsme ještě sostatními psími i lidskými kamarády čekali na autobus do chorvatska. odjíždělo i přijíždělo se zulice Šolínova, kde je mimochodem i zastávka autobusu mhd, takže pejsci i my byli středem pozornosti.

Inglés

the first one was in vukovar and the second one was in osijek. both towns are situated near the boarder with hungary and bosna and hercegovina. both our bobiks (it´s a nickname for our little maja and albi) were very happy when i put the travel bag near the door and brought their clothes ant put them into the back. we started our way in the morning from town jirkov by bus, they were with me at work (it was so hard for them). after my work we went to prague (part of the town "dejvice") where we were waiting for a bus to croatia with our dog´s and human´s friends. we left and arrived at the same place - in the street " olínova". there was a bus stop and we were in the midlle of the people who admired us a lot.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Checo

potom jsem přijížděl každý rok.

Inglés

after this, i was coming every year.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

propuštěná na kauci z varšavské tvrze přijížděla v roce 1906 nelegálně do petrohradu, kde pod cizím jménem navštěvovala ve vězení své přátele.

Inglés

released from the citadel of warsaw on bail she arrived illegally in petrograd in 1906, where, under an assumed name, she visited several of her friends in prison.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Checo

právě za vládní krise přijížděli do výkonného výboru zástupci fronty a dávali svým vůdcům otázku: bojujeme čili nic? znamenalo to: přijímáte odpovědnost za válku čili nic? mlčet nebylo možné.

Inglés

right in the middle of the governmental crisis came delegates from the front and put up to their leaders in the executive committee the question: are we going to fight or not? which meant: do you assume the responsibility for the war or not?

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo