Usted buscó: čest jejich památce (Checo - Inglés)

Čest jejich památce!
we honour their memory.

shromáždění uctili minutou ticha jejich památku.
the assembly observed a minute's silence in their memory.

vyzval předsednictvo, aby minutou ticha uctilo jejich památku.
he asked the bureau to observe a minute's silence in their memory.

shromáždění bylo vyzváno, aby minutou ticha uctilo jejich památku.
the assembly was asked to observe a minute's silence in their memory .

předseda vyzval shromáždění, aby minutou ticha uctilo jejich památku.
the president called for a minute's silence.

k uctění jejich památky předseda vyzval shromáždění k minutě ticha, která byla určena rovněž památce obětí nedávných požárů v Řecku.
the president asked the assembly to observe a minute's silence in their memory and in memory of the victims of the recent fires in greece.

jako demokraticky zvolení zástupci evropy máme možnost stanovit některý den k uctění jejich památky.
as the democratically elected representatives of europe, we have it in our power to establish a day on which to honour their memory.

evropský den památky obětí totalitních a autoritářských režimů vzdává hold obětem a udržuje jejich památku živou.
the europe-wide day of remembrance for the victims of totalitarian and authoritarian regimes keeps alive the memory of the victims and pays tribute to them.

Živí totiž vědí, že zemrou, mrtví nevědí zhola nic a nečeká je žádná odměna, jejich památka je zapomenuta.
for the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

cílem této prohlídky je ukázat vám historická města pražská a jejich památky včetně nejvýznamější dominanty prahy - pražského hradu během dvou hodin.
the aim of this tour is to show you historical towns of prague and its monuments within two hours.

předseda informoval shromáždění o úmrtí jednoho člena a tří bývalých členů ehsv a uctil jejich památku.
mr nilsson announced that one current eesc member and three former members had passed away and he paid tribute to them.

pan sepi poté připomněl oběti přírodní katastrofy na madeiře a bouře xynthia v charente a uctil jejich památku.
mr sepi then paid tribute to the victims of the natural disaster in madeira and the "xynthia" storm in the charente region of france.

místo historicky proslulo a je spojováno s piráty, kteří v 12. a 13. století platili za nejnebezpečnější v celém středomoří. na jejich památku se každoročně v létě konají pirátské večery s bohatým doprovodným programem.
the settlement is well known for its pirates that were, in the 12th and 13th century, the most dangerous ones on the adriatic and in their remembrance every summer pirate nights with a rich programme are being held.

stavba majáku je spojena s milostným příběhem hraběte meternicha, který přestože ženat, se zamiloval do místní dívky a její památce nechal maják postavit.dívka bohužel zemřela na zápal plic, pouhých několik dní před dokončením stavby majáku.
the construction of the lighthouse is connected with a love story of count metternich, who although married, fell in love with a local girl and had the lighthouse built to her honour. the girl unfortunately died of pneumonia just a few days before the construction of the lighthouse was completed.

a ti, kteří, raději zůstat v zemi, mít příležitost na mezinárodní 500 kilometr- kolo- a 400 kilometrů stezky jezdit kolem laguny nebo pěšky. za návštěvu stojí mnoho míst s jejich památkami, turistické střediska a pláže ze všech.
and those, prefer to remain in the country, have the opportunity on the international 500 kilometer- wheel- and the 400 miles of trail to ride around the lagoon or walk. worth visiting are the many places with their sights, tourist resorts and beaches from all.