Usted buscó: charakterisuje (Checo - Inglés)

to ji charakterisuje jako zálohovanou hodnotu.
this characterises it as advanced.

co charakterisuje dobrovolné tvoření zásoby?
and what characterises the voluntary formation of a supply?

to charakterisuje jeho obrat jako obrat kapitálu.
this characterises its turnover as a capital turnover.

tuto společnost charakterisuje jediné slovo. feudalismus.
it can be described in one word – feudalism.

co naproti tomu charakterisuje manufakturní dělbu práce?
what, on the other hand, characterises division of labour in manufactures?

to charakterisuje ducha, kterého si uchoval až do smrti.
all this is characteristic of his frame of mind, which he preserved to his dying day.

osobní závislost tu charakterisuje společenské vztahy materiální výroby stejně jako jiné životní sféry, vybudované na tomto základě.
personal dependence here characterises the social relations of production just as much as it does the other spheres of life organised on the basis of that production.

postavení finanční aristokracie charakterisuje nejvýrazněji citát z jejího evropského orgánu, londýnského „economistu“.
the position of the aristocracy of finance is most strikingly depicted in a passage from its european organ, the london economist.

práci tvořící směnnou hodnotu charakterisuje konečně to, že se společenský vztah osob zračí jaksi převráceně, totiž jakožto společenský vztah věcí.
lastly, it is a characteristic feature of labour which posits exchange-value that it causes the social relations of individuals to appear in the perverted form of a social relation between things.

také v něm se všude charakterisuje bohatství, které si přivlastňují neprodukující třídy, jako srážka z produktu dělníka, a to v dosti silných výrazech.
here likewise the wealth appropriated by the non-producing classes is described everywhere as a deduction from the product of the labourer and rather strong words are used.

witte, jemuž nelze upřít bystrozraku, charakterisuje ji jako "nejobyčejnější, hloupou petrohradskou slečinku, nehezkou, podobající se bublině z máslového těsta.
witte, to whom one cannot deny an accurate eye, characterised her as “a most commonplace, stupid, petersburg young lady, homely as a bubble in the biscuit dough.”

naopak: když historicky dokázal, že tento proces se skutečně zčásti udál a zčásti se ještě musí udát, teprve potom jej charakterisuje jako proces, který probíhá podle určitého dialektického zákona.
on the contrary: only after he has proved from history that in fact the process has partially already occurred, and partially must occur in the future, he in addition characterises it as a process which develops in accordance with a definite dialectical law.

[156] uvádím tu stolbergův překlad básně, protože tato báseň, stejně jako dříve uvedené citáty o dělbě práce, charakterisuje protiklad mezi antickým a moderním nazíráním.
74. i give below the translation of this poem by stolberg, because it brings into relief, quite in the spirit of former quotations referring to division of labour, the antithesis between the views of the ancients and the moderns.

46 moudrý roscher vymudroval [viz w. roscher: „die grundlagen der nationalökonomie“, stuttgart a augsburg 1857, str. 102], že charakterisuje-li někdo obchod jako „zprostředkování“ mezi výrobci a spotřebiteli, může „se“ právě tak sama výroba charakterisovat jako „zprostředkování“ spotřeby (mezi kým ?)‚ z čehož ovšem vyplývá, že obchodní kapitál je částí produktivního kapitálu, tak jako zemědělský a průmyslový kapitál.
auflage, 1858, § 60, 5. 103. — ed.] has figured out that, since certain people designate trade as mediation between producers and consumers, "one" might just as well designate production itself as mediation of consumption (between whom?), and this implies, of course, that merchant's capital is as much a part of productive capital as agricultural and industrial capital.