De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Úvěr původně poskytnula deutsche bank, v roce 1996 byl převeden na commerzbank a v roce 1998 na hypovereinsbank.
the loan was originally granted by deutsche bank before being transferred to commerzbank in 1996 and then to hypovereinsbank in 1998.
proveditelnost obchodního plánu je potvrzena tím, že commerzbank poskytne obchodní úvěr na částečné financování výstavby vinného sklepa.
the fact that commerzbank is granting a commercial loan for part of the financing of the new wine cellar confirms the feasibility of the business plan;
předložila rovněž dokumenty, které odkazují na právo veta commerzbank, v některých záležitostech, včetně řízení rizik.
it also submitted documents which refer to commerzbank's veto right over some issues, including risk management.
společnost hynix tvrdila, že keb nebyla kontrolována korejskou vládou, a uvedla podíl commerzbank jako důkaz o nezávislosti na zásazích korejské vlády.
hynix claimed that keb was not controlled by the gok and presented commerzbank's shareholding as evidence of its independence from gok intervention.
akcie zmíněného mnichovského finančníka nemovitostí ztratila i přes záchrannou akci spolkové vlády a soukromých bank až tři čtvrtiny své hodnoty, commerzbank přišla o více než 20 procent.
despite the bailout by the german federal government and by private banks, shares of the munich-based real-estate financer declined by three fourths at one point, while commerzbank lost more than 20 percent.
hypo real estate a commerzbank, které byly v německu zachráněny pomocí miliard eur z peněz daňových poplatníků, stojí přímo v čele obchodování s předraženými vládními dluhopisy v Řecku.
hypo real estate and commerzbank, which, in germany, were rescued using billions of euros of taxpayers' money, are right at the forefront when it comes to the business of excessively expensive government bonds in greece.
možnost uzavření takové dohody nabízí egap bankám financujícím český export od začátku roku 2006. jiždříve tuto možnost využily Česká spořitelna, bawag bank, commerzbank a komerční banka.
egap has been offering an option of concluding such agreement to banks financing czech exports since beginning of 2006. Česká spořitelna, bawag bank, commerzbank and komerční banka have already accepted the option of concluding such agreement.
plány restrukturalizace byly schváleny mimo jiné pro commerzbank, ing, rbs, lloyds banking group a kbc, zatímco mnoho dalších se v současnosti posuzuje v rámci formálních vyšetřovacích řízení.
restructuring plans have been approved for, inter alia, commerzbank, ing, rbs, lloyds banking group and kbc, whilst many others are currently being assessed, within formal investigation procedures.
v těchto případech jsme požadovali racionalizaci a významné zjednodušení bankovních struktur, jako například u ing a commerzbank (viz ip/09/711 ).
in these cases, we have requested a downsizing and the significant simplification of banking structures, such as with ing and commerzbank (see ip/09/711 ).
investoři odkazovali na rozhodnutí komise ve věci commerzbank [41] a tvrdili, že komise v této věci považovala prodej podílů a jiných aktiv za dostatečný vlastní příspěvek a zákaz vyplácení kupónů a dividend za rozdělení zátěže.
they referred to the commerzbank [41] decision, arguing that there the commission had considered the sale of subsidiaries and other assets as sufficient own contribution, and a ban on coupons and dividend payment as burden sharing.
-stanovisko bdb ze dne 14. ledna 1999: bdb zjistil podle použití financí s compound annual growth rate s databází ernst%amp%young pro všechna myslitelná investiční období mezi léty 1982 a 1992 geometrické střední hodnoty nákladů na vlastní kapitál pro čtyři velké německé obchodní banky deutsche bank, dresdner bank, commerzbank a bayerische vereinsbank. průměrné náklady na vlastní kapitál těchto srovnávaných bank ve výši 12,54% odpovídá očekávané výnosnosti investora.
-bdb study of 14 january 1999: in line with the financing approach, bdb determined, using the compound annual growth rate and the data pool of ernst%amp%young, the geometric mean values of the capital costs of the four leading german commercial banks (deutsche bank, dresdner bank, commerzbank and bayerische vereinsbank) for all conceivable investment periods between 1982 and 1992. the average capital costs of these banks (12,54%) correspond to the investor's expected return.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia:
