Usted buscó: data splatnosti (Checo - Inglés)

data splatnosti úroku.
the due dates for interest

datum (data) splatnosti aktiv;
the expiry or maturity date(s) of the assets

maturity date (datum splatnosti)
maturity date

data splatnosti zajišťovacího nástroje a zajišťované položky se liší;
the payment dates of the hedging instrument and the hedged item being different;

pokud se neliší od data splatnosti, toto pole se ponechá nevyplněné.
if not different from maturity date, this field shall be left blank.

nebo uhradíte do data splatnosti požadovanou minimální splátku - ta je vždy podmínkou,
or you may make the required minimum payment by the due date - this is obligatory,

doklad uvádějící (případné) budoucí splátky a jejich stanovená data splatnosti,
a document stating future instalments (where applicable) and their foreseen payment dates;

postupy zúčtování, schvalování a plateb musí být dokončeny ve lhůtě 90 dnů od data splatnosti.
the procedures for clearance, authorisation and payment of expenditure must be completed within a period of 90 days from the date on which the payment becomes due.

tento úrok vám bude počítán i tehdy, když splatíte celou dlužnou částku do data splatnosti.
the interest will thus be charged even if you repay the entire balance owed by the due date.

dluhy bez pevného data splatnosti byly zaručeny na dobu dvanácti měsíců od ukončení nucené správy nad agb.
dluhy bez pevného data splatnosti byly zarueny na dobu dvanácti msíc od ukonení nucené správy nad agb.

na konci zúčtovacího období musíte u charge karty zaplatit najednou celou vyčerpanou částku do data splatnosti.
at the end of the settlement period, you have to repay the whole amount you used by the due date.

minimální splátka je částka, kterou jste každý měsíc povinni uhradit bance do data splatnosti uvedeného na výpise.
the minimum monthly payment is the amount you are required to repay every month by the date indicated in the statement.

tímto datem splatnosti je poslední den druhého měsíce po vydání uvedeného příkazu.
this due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.

jak dlouho před datem splatnosti mám peníze poukázat, aby přišly na kreditní účet včas?
how long before the due date should i make my credit card payment, so that the payment is recorded on time?

níže uvedená tabulka rozděluje aktiva a pasiva facility do příslušných skupin splatnosti na základě období, které zbývá do smluvního data splatnosti.
the table below sets out the facility's assets and liabilities by relevant maturity groupings based on the remaining period to the contractual maturity date.

vnitrostátní schvalující osoba zpracuje a předloží schválení platby vedoucímu delegace nejpozději 45 dnů před datem splatnosti.
the national authorising officer shall process and deliver the payment authorisation to the head of delegation not later than 45 days before the due date.

orgány dohledu by měly mít také pravomoc pozastavit splácení nástrojů s datem splatnosti v závislosti na platební schopnosti banky.
supervisors should also be empowered to suspend the redemption of dated instruments depending on the solvency of the bank.

pokud platíte kreditní kartou u obchodníků a poté zaplatíte vyčerpanou částku do data splatnosti uvedeného na výpise, můžete využít bezúročného období, tedy čerpat zapůjčené prostředky zdarma.
if you pay by credit card at stores and then repay the balance owed by the due date indicated in the statement, you may take advantage of the interest-free period, i.e., use the borrowed funds free of charge.

součástí controlpanelu je také přehled všech vašich smluv a fakturace, v němž nechybí informace o datu splatnosti a uhrazení vystavených faktur.
the control panel also includes an overview of all of your agreements and invoices, including information about due dates and payment of issued invoices.

pokud do data splatnosti neuhradíte celou dlužnou částku, ale pouze její část, bude banka dlužnou částku úročit podle sazebníku (více v kapitole Úročení).
if you do not pay the entire outstanding amount by the due date, but only a part of it, the bank will charge interest on the owed amount in accordance with its price list (see the interest chapter).