Usted buscó: hsy (Checo - Inglés)

- Úvěry poskytnuté hsy z veřejných zdrojů;
- loans granted to hsy from public sources;

- vzájemné dotování mezi vojenskými a civilními činnostmi hsy;
- cross subsidization between hsy's military and civil activities;

hsy je jednou z největších loděnic ve východním středomoří a vůbec největší z řeckých loděnic.
hsy is one of the largest shipyards of the eastern mediterranean and the largest greek shipyard.

od té doby dostala hsy několikrát státní podporu a byla předmětem řady rozhodnutí komise o státní podpoře.
since then, hsy has benefited from state support at several occasions and has been the subject of a number of state aid decisions by the commission.

- nadměrné financování hsy v letech 2000 až 2002 cestou uzavření či změn smluv na nové armádní zakázky;
- excess financing granted to hsy between 2000 and 2002 through the award of new defence contracts and/or their amendment;

- prominutí ze strany ose a isap požadavku na poskytnutí bankovních záruk ze strany hsy v souvislosti se železničními zakázkami po roce 1997;
- waiver by ose and isap of the requirement of the provision of bank guarantees by hsy in relation with railway contracts from 1997 onwards;

rozhodnutím k(2004)1359 ze dne 20. dubna 2004 [1] zahájila komise řízení stanovené v čl. 88 odst. 2 smlouvy týkající se změn investičního plánu financovaného zčásti investiční podporou pro společnost hellenic shipyards s.a. (dále jen "hsy"), kterou komise schválila dne 15. července 1997 pod č. n 401/1997. rozhodnutí komise ze dne 20. dubna 2004 se rovněž zmiňovalo o několika úvěrech a zárukách, které společnosti hsy poskytla státní banka etva, a o tom, že řecké orgány nepředložily výroční zprávy.
by decision c(2004)1359 of 20 april 2004 [1], the commission initiated the procedure laid down in article 88(2) of the treaty with respect to the amendments made to the investment plan partly financed by an investment aid to hellenic shipyards s.a. (hereinafter "hsy") that the commission authorized on 15 july 1997 in case n 401/1997. the commission decision of 20 april 2004 also referred to several loans and guarantees given to hsy by the state-owned bank etva and to the failure of the greek authorities to provide yearly reports.