Usted buscó: kvórum (Checo - Inglés)

kvórum
quorum

kvórum rady a výkonného výboru
quorum for the council and the executive committee

san marino: „zvítězilo kvórum“
san marino: ‘defeated by the quorum’

Účast – zastupování – kvórum – většina
participation - representation - quorum - majority

většina členů soudu tvoří kvórum.
the majority of the members of the tribunal shall constitute a quorum.

dvě třetiny smluvních stran tvoří kvórum.
two-thirds of the contracting parties shall constitue a quorum.

zasedání smluvních stran se koná, pokud je přítomno kvórum.
the meeting of the parties shall be held when a quorum is present.

kvórum se vytvoří, pokud je přítomna většina smluvních stran.
quorum is reached when a majority of the parties are present.

jednací řád banky určuje kvórum nutné k platnosti usnesení správní rady.
the rules of procedure of the bank shall lay down the quorum required for the decisions of the board of directors to be valid.

požadované kvórum na každé schůzi skupiny je prostá většina jejich členů.
the required quorum for each meeting of the group shall be a majority of its members.

jednací řád banky určuje kvórum nutné k platnosti usnesení správní rady(*).
the rules of procedure of the bank shall lay down the quorumrequired for the decisions of the board of directors to be valid (*).

k hlasování nedojde tehdy, pokud se nesejde kvórum dvou třetin smluvních stran.
no vote shall be taken unless there is a quorum of at least two-thirds of the contracting parties.

pro přijetí rozhodnutí je nezbytné kvórum nejméně třetiny států, které jsou smluvními stranami.
a quorum consisting of not less than one-third of the states which are contracting parties is required for the purposes of taking decisions.

jednací řád banky určuje, kolik členů správní rady tvoří kvórum nutné k přijetí rozhodnutí.
the rules of procedure of the bank shall lay down how many members of the board of directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.

jednací řád banky určuje, kolik členů správní rady tvoří kvórum nutné k přijetí rozhodnutí.
the rules of procedure of the bank shall lay down how many members of the board of directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.

není-li tato podmínka splněna, může prezidentsvolat mimořádnézasedání,na němž mohoubýtrozhodnutípřijímána bez ohledu na uvedené kvórum.
if the quorum is not met, the president may convene an extraordinary meeting at which decisions may betaken without regardtothe quorum.

neníli tato podmínka splněna, může prezident svolat mimořádné zasedání, na němž mohou být rozhodnutí přijímána bez ohledu na uvedené kvórum.
if the quorum is not met, the president may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.

kvórum pro schůze, které následují po zahajovací schůzi zasedání v souladu s odstavcem 1 tohoto článku, je kvórum uvedené v odstavci 2 tohoto článku.
the quorum for meetings subsequent to the opening meeting of any session pursuant to paragraph 1 of this article shall be that prescribed in paragraph 2 of this article.

není-li tato podmínka splněna, může předseda svolat mimořádné zasedání, na němž mohou být rozhodnutí přijímána bez ohledu na uvedené kvórum.
if the quorum is not met, the chairperson may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.

rozhodnutí komise jsou přijímána většinou hlasů všech přítomných členů komise a hlasováním o souhlasu nebo nesouhlasu, přičemž k hlasování nedojde tehdy, pokud se nesejde kvórum dvou třetin členů komise.
decisions of the commission shall be taken by a majority of the votes of all commission members present and casting affirmative or negative votes , provided that no vote shall be taken unless there is a quorum of at least two-thirds of the commission members.