Usted buscó: neopustila (Checo - Inglés)

chůva už naší rodinu do konce života neopustila.
“i rescued sergei” – nanny answered. “you abandoned your relatives?” my grandmother replied.

pokud zvířata ještě neopustila své místo původu:
where animals have not left their place of origin:

jestliže drůbež neopustila hospodářství původu, musí být vystaveno nové osvědčení,
where the poultry has not left the holding of origin, a new health attestation must be issued,

kdyby rada bezpečnosti před svým závazkem couvla, neopustila by jen oběti v dárfúru.
for the security council to step back from that commitment would do more than abandon the victims in darfur.

- drůbež neopustila hospodářství, ledaže by byla přímou cestou přemísťována do jatek určených příslušným orgánem.
- no poultry may leave the holding except to be taken directly to a slaughterhouse designated by the competent authority.

skupina martovova, která neopustila mateřské strany, neměla vlastního listu, stejně jako neměla své politiky.
plekhanov, however, had his own group, completely chauvinist and standing outside the party and outside the soviet. martov’s faction, which did not quit the party, had no paper of its own and no policy of its own.

největší garant jejího dalšího úspěchu spočívá ve faktu, že neopustila velkou dějinnou cestu, ale organicky vyrostla z bolševismu.
the greatest guarantee of its further success lies in the fact that it has not arisen away from the great historical road, but has organically grown out of bolshevism.

v tomto smyslu rozšířila – ale v žádném případě neopustila – svůj původní cíl, kterým je podporovat chudší regiony evropy.
in this it has expanded, though by no means deserted, its original aim to support europe's poorer regions.

bylo přede dnem přistoupení propuštěno do společného tranzitního režimu nebo jiného celního režimu tranzitu a - neopustilo tento režim přede dnem přistoupení,
were placed, before the date of accession, under the common transit procedure or under another customs transit procedure, and - have not left that procedure before the date of accession,