Usted buscó: nestíhám (Checo - Inglés)

nestíhám!
i'm falling behind!

nestíhám tě.
i can't follow you.

nestíhám odepisovat !!!
i did not catch

vím, že je v deníčkách obrovská pauza, ale nějak nestíhám.
i know there's a huge gap in the journals, but i can't keep up somehow.

i když někdy nestíhám psát sem všechno, děkuji jim za pěknou prezentaci.
i usualy don't have time to see all shows, so thank you for letting me know. :-)

jako každé jaro, práce je dost a dost, a aktualizaci tohoto webu moc nestíhám.
like every spring, there is a lot of work to do for mappers so i'm not able to update this web in time.

jako už tolikrát se nestíhám divit, jak příjemné může být setkání s doposud virtuálními přáteli.
like several times before i am surprised how pleasant a first meeting can be with hitherto virtual friends.

hledání školky mi tedy dalo zabrat. není ale jediné - zase mám období, kdy permanentně nestíhám.
searching for the school wore me out. it's not the only thing -- i have been having another one of the phases when i permanently fail to cope.

za posledních 14 dní se událo hodn? v?cí a já nestíhám všechno na stránky dopl?ovat.
over the past 14 days, a lot of things happened and i catch up not on all sites complement each other.

teď kvůli škole moc nestíhám, ale nijak moc se neučim, spíš jako myslim an to že bych se třeba měla učit... a tak.
it makes you feel a little better.

16.11.06' - omlouvám se že teď delší dobu nebyl update, ale vubec nestíhám, není čas :(
16.11.06' -sorry, but i now haven't much time, for creating new cars, so,

obávám se, že květen nebude o nic lepší, víkendy máme všechny už teď zaplněné a já jsem se nechala zatáhnout do dobrovolničení kolem stájí a koz, takže fakt nestíhám.
i'm afraid that may won't be any different, we have already made our plans for most of the weekends, and i got myself entangled in volunteering around the stables and goats, and i really can't seem to keep up.

tím jsme se de facto přehoupli do června a posledních pár dní školy. ty jsou vždycky zběsilé, akce stíhá akci a já nestíhám sledovat, kdo má kdy jaký sportovní den či rozlučkovou párty, a co máme kam donést.
thus we had found ourselves in june, with only a few days of school left.

dvakrát týdně chodím lézt na umělou stěnu, dvakrát týdně na procházku se sousedkou cindy, o víkendech podnikáme něco se sidem, a když k tomu občas musím skočit do krámu pro další balík plen nebo trochu větší pyžamko, tak vlastně nestíhám.
twice a week i go exercise at a climbing gym, i go twice a week on a stroll with my neighbor cindy, we always do something with sid on our weekends, and if on top of that i drive down to a store for another pack of diapers or somewhat larger baby jumpsuit, i keep running out of time.

a opravdová lahůdka je, když se oba ročníky, do kterých chodí mé děti, rozhodnou uspořádat akce a výlety ve stejný den, a oba učitelé se na mě obrátí s prosbou, že nutně potřebují pomoc, takže já pak jezdím sem a tam — a stejně nestíhám.
and a real treat is, when in both grades that my two children attend, a decision is made to organize events and trips on the same day, and both teachers desperately ask me to help, and i end up driving up and down — and still not keeping up.