Usted buscó: písemně vyzvat (Checo - Inglés)

písemně.
in writing.

vyzvat k ...
challenge yourself to ...

vyzvat jiný klub - + +
challenge another club - + +

vyzvat agenturu frontex, aby
call on frontex to:

a vyzvat všechny zúčastněné mluvit
and to invite all concerned to speak

- vyzvat Českou republiku postupem podle čl.
- vyzvat Českou republiku postupem podle čl.

zadavatelé vyzvou vybrané zájemce písemně a současně.
contracting entities shall invite the selected candidates simultaneously and in writing.

zadavatelé zároveň písemně vyzvou vybrané zájemce, aby podali svoje nabídky.
the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders.

předsedající v případě potřeby vyzve senátora, aby svůj pozměňovací návrh předložil písemně.
the senator presiding over the meeting shall, if need be, call the moving senator to submit his or her amendment in writing.

ecb dodavatele písemně vyzve k podání nabídky ve lhůtě uvedené v žádosti o předložení návrhu.
the ecb shall invite the suppliers in writing to submit a tender within the time limit specified in the request for a proposal.

při vyjednávacích řízeních po vyhlášení zakázky podle článku 127 zadavatelé zároveň písemně vyzvou vybrané zájemce k vyjednávání.
in negotiated procedures where a contract notice is published, as referred to in article 127, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to negotiate.

předseda zašle členům návrh rozhodnutí a vyzve je, aby mu ve lhůtě pěti pracovních dnů písemně zaslali případné námitky.
the president shall send members the proposed decision and ask them to inform him in writing, within five working days, of any objections they may have.

pokud nelze účel platby poznat okamžitě, vyzve úřad plátce, aby oznámil účel platby písemně ve lhůtě stanovené úřadem.
if the purpose of the payment cannot immediately be established, the office shall require the person making the payment to notify it in writing of this purpose within such period as it may specify.

může také provést písemné konzultace tak, že vyzve delegace, aby se vyjádřily písemně k návrhu před příští schůzí pracovní skupiny nebo výboru.
it can also conduct written consultations by requesting delegations to react in written form to a proposal before the next meeting of the working party or committee.

při vyjednávacích řízeních se zveřejněním oznámení o zakázce podle článku 32 agentura současně písemně vyzve vybrané zájemce k vyjednávání.
in negotiated procedures where a contract notice is published, as referred to in article 32, the agency shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to negotiate.

může také provést písemné konzultace tak, že vyzve delegace, aby se vyjádřily písemně k návrhu před příští schůzí pracovní skupiny nebo výboru.
it can also conduct written consultations by requesting delegations to react in written form to a proposal before the next meeting of the working party or committee.

ecb uchazeče co nejdříve informuje o jeho přijetí do dynamického nákupního systému či o jeho odmítnutí.--- ecb dodavatele písemně vyzve k podání nabídky ve lhůtě uvedené v žádosti o předložení návrhu.
it shall also check whether the indicative tenders meet the tender conditions. the ecb shall inform the tenderers at the earliest possible opportunity of their admittance to the dynamic purchasing system or of their rejection.

2. zadavatelé zároveň písemně vyzvou vybrané zájemce, aby podali svoje nabídky. součástí výzvy je také zadávací dokumentace a podpůrná dokumentace. obsahuje alespoň tyto informace:
2. the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to submit their tenders. the letter of invitation shall be accompanied by the contract documents and supporting documents. it shall include at least the following information:

výbor pro zadávání zakázek zároveň písemně vyzve všechny tiskárny, které předložily dokumentaci splňující požadavky uvedené v odstavci 3, kritéria způsobilosti uvedená v článcích 7 a 8 a lhůtu uvedenou v odstavci 5, aby podaly nabídky.
the procurement committee shall simultaneously and in writing invite all printing works that have submitted documentation complying with the requirements of paragraph 3, the eligibility criteria laid down in articles 7 and 8 and with the time limit in paragraph 5, to submit tender bids.

zadávací řízení je užší, pokud mohou všechny hospodářské subjekty požádat o účast, avšak připuštěni mohou být pouze zájemci, kteří splňují kritéria pro výběr uvedená v článku 146 a které zároveň veřejný zadavatel písemně vyzve k podání nabídky nebo předložení řešení v rámci soutěžního dialogu podle článku 132.
procurement procedures are restricted where all economic operators may ask to take part but only candidates satisfying the selection criteria referred to in article 146 and invited simultaneously and in writing by the contracting authorities may submit a tender or a solution under the competitive dialogue procedure referred to in article 132.