Usted buscó: přeorientovali (Checo - Inglés)

dále jsme přeorientovali finanční nástroje unie na růst a pracovní místa.
we have also refocused the union's financial instruments on growth and jobs.

v dánsku zase daň z extrémně toxických niklokadmiových baterií přiměla zákazníky, aby se přeorientovali na méně toxické alternativy.
and in denmark, a tax on extremely toxic nickel-cadmium batteries caused customers to switch to less toxic alternatives.

protože stavební ruch prakticky ustal, přeorientovali se na náhradní výrobu, například na dopisní schránky atrubkové konstrukce pro sedačky do kin.
as construction activities practically ceased, the company changed their focus to other production activities, for example letter boxes and tube constructions for cinema seats.

avšak kvůli zohlednění skutečnosti, že dva výrobci ve společenství během posuzovaného období část výroby přeorientovali z fesi na jiné feroslitiny, byla výrobní kapacita patřičným způsobem upravena.
however, in order to take account of the fact that two producers in the community switched part of their production from fesi to other ferroalloys during the period considered, production capacity was adjusted accordingly.

aniž by ovlivnilo skutečné množství elektrické energie prodané některým z konkurentů agentury nda, opatření je může nutit, aby se částečně přeorientovali na méně atraktivní část trhu, což by mělo vliv na jejich výsledky.
without affecting the actual amount of electricity sold by one of the nda's competitors, the measure may force it to switch partly to a less attractive part of the market, which would impact its results.

aniž by ovlivnilo skutečné množství elektrické energie prodané některým z konkurentů agentury nda, opatření je může nutit, aby se částečně přeorientovali na méně atraktivní část trhu, což by mělo vliv na jejich výsledky.
without affecting the actual amount of electricity sold by one of the nda's competitors, the measure may force it to switch partly to a less attractive part of the market, which would impact its results.

dá se proto předpokládat, že při neexistenci opatření by čínští výrobci, kteří se v současné době zaměřují na výrobu jiných, méně lukrativních, typů překližky, postupně přeorientovali svou výrobu a stále více vyráběli překližku z okoumé.
therefore, it can be expected that, in the absence of measures, chinese producers which are currently focussing on the production of other, less lucrative types of plywood may increasingly shift their production toward okoumé plywood.

(78) spotřeba žehlicích prken se ve společenství mezi rokem 2002 a obdobím šetření zvýšila o 28%, k nejvyššímiu nárůstu došlo mezi rokem 2004 a obdobím šetření. celkový stabilní nárůst se připisuje především rostoucí spotřebě v nových členských státech, ačkoli nárůst v období šetření lze do jisté míry připsat zvýšeným levným dovozům z Člr a ukrajiny některými dříve tradičními výrobci ve společenství, kteří se přeorientovali na dovoz, a zvýšili tak své zásoby.
(78) the consumption of ironing boards in the community increased by 28% between 2002 and the ip, with the most sudden increase between 2004 and the ip. the overall steady increase is mainly attributed to the increasing consumption in the new member states, though the increase in the ip can to some extent be attributed to increased low priced imports from the prc and ukraine by some formerly traditional community producers who switched to importing and, thus, increased their stocks.