Usted buscó: pouhou propagaci výrobků (Checo - Inglés)

při propagaci výrobků na základě tradiční identity zavede vytvoření nových výrobků inovaci a podpoří vývoj nových dovedností v oblasti.
in the promotion of products based on traditional identity, the creation of new products will introduce innovation and stimulate the development of new skills in the area.

internetová prezentace se stala nedílnou součástí propagace výrobků a služeb,
website has become an integral part of the promotion of products and services,

s. dhoni, syn venkovského dělníka ze zaprášeného městečka ranči, který dnes vydělává miliony na honorářích za propagaci výrobků, na něž jeho rodina nikdy nemohla ani pomýšlet.
new cricketing heroes have emerged from small towns, none more popular than india’s swashbuckling captain, m.s. dhoni, the son of a peon in the dusty town of ranchi, who now commands millions in endorsement fees to tout products that his family could never have aspired to own.

ekoznačka je jen další zavádějící metoda propagace výrobků pochybné kvality a pochybného dopadu na životní prostředí.
the ecolabel is yet another misleading method of advertising products of dubious quality and ecological impact.

definice klamavé praktiky tedy není omezena na propagaci výrobků a může zahrnovat situace, z nichž nevyplývá záměr propagovat výrobek, nebo sdělení v rámci obchodního vztahu.
in other words, the definition of misleading practices is not restricted to the promotion of products, and can be extended to situations where the promotion of a product is not inferred and to communications occurring in commercial relations.

jednou z dalších běžných obchodních praktik je propagace výrobce tabákových výrobků s pozitivní image jakožto odpovědného tržního subjektu.
one of the remaining common marketing practices is to advertise the tobacco manufacturer with a positive image as a responsible market operator.

po mnoha setkáních a konzultacích bylo rozhodnuto zvolit strukturu „družstva“ pro zaručení lepší propagace výrobců z oblasti meetjesland a jejich výrobků.
after many meetings and consultation it was decided to choose a ‘cooperative’ structure in order to guarantee a better promotion of the meetjesland’s producers and their products.

měl v této souvislosti za to, že situace, kdy poskytovatel služeb užívá označení odpovídající ochranné známce jiné osoby pro propagaci výrobků, které některý z jeho zákazníků prodává pomocí této služby, spadá pod tentýž výraz, jestliže je toto užívání prováděno takovým způsobem, že dojde k vytvoření spojitosti mezi označením a službou poskytovatele2.
thus, the court considered that a situation in which the service provider uses a sign corresponding to the trade mark of another person in order to promote goods which one of its customers is marketing with the assistance of that service is covered by that same expression when that use is carried out in such a way that it establishes a link between that sign and that service2.

3.9.4 co se týče evropské ekoznačky, o niž mohou podniky ve smyslu nařízení evropského parlamentu a rady (es) č. 1980/2000 zažádat k propagaci výrobků, jež mají menší dopad na životní prostředí, namísto jiných výrobků téhož druhu, a k poskytování přesných a vědecky ověřených informací o výrobcích spotřebitelům, její možný úspěch by mohl být zkalen pouze šířením označení společenství a doplňkových vnitrostátních ekoznaček: odkaz na přijetí různých systémů ekoznačení (včetně ekologických prohlášení a vlastních ekologických osvědčení) vyvolává rozpaky vzhledem k nutnosti stanovit na úrovni členských států další nástroje a systémy následné kontroly k ověření jejich spolehlivosti.
3.9.4 with regard to the european ecolabel, which firms can request pursuant to regulation (ec) 1980/2000 to promote products with a smaller environmental impact than other products of the same category and to provide consumers with clear, scientifically proven product information, its potential success could only be mitigated by the proliferation of community labels and of additional national ecolabels: "the reference to adoption of different systems of environmental labelling (including green claims and self-declarations) prompts certain reservations owing to the need to provide for further instruments and monitoring mechanisms at national level to assess their validity.