Usted buscó: povolení vstupu do kp pro ostatní osoby (Checo - Inglés)

místa pro ostatní osoby
positions for other persons

podle potřeby lze odlišit povolení vstupu do jednotlivých bezpečnostních oblastí.
where required, a distinction may be made as regards access to different security areas.

v goldmundu lze zakoupit jízdenku, která má v ceně zahrnuto povolení vstupu do tibetu.
it is possible to purchase a bus ticket and permit to enter tibet in goldmund.

podávání radiofarmak představuje pro ostatní osoby riziko zevního ozáření nebo kontaminace rozlitou močí, zvratky atd.
the administration of radiopharmaceuticals creates risks to other persons from external radiation or contamination from spills of urine, vomiting etc.

podání radiofarmaka představuje riziko pro ostatní osoby z vnějšího ozáření nebo kontaminace ze zbytků moče, zvracení apod.
the administration of radiopharmaceutical creates risks for other persons from external radiation or contamination from spills of urine, vomiting etc.

představuje také přínos pro ostatní osoby s omezenými vizuálními, manuálními nebo poznávacími schopnostmi, například pro starší lidi.
it also benefits other people confronted with visual, dexterity or cognitive limitations, such as elderly people.

druhý a třetí odstavec oddílu 3.2.1 se vztahuje rovněž na místa pro ostatní osoby kromě řidiče.
the second and third paragraphs of section 3.2.1 also apply to the places provided for persons other than the driver.

podávání radiofarmak představuje pro ostatní osoby riziko zevního ozáření nebo kontaminace rozlitou močí, zvratky atd. proto je třeba dodržovat opatření radiační ochrany v souladu s národními předpisy.
radiation protection precautions in accordance with national regulations must therefore be taken.

v roce 1939 von mises levé turecko pro spojené státy. geiringer obávali, že se nemusí najít to tak snadné získat povolení vstupu do spojených států a napsala do von mises od istanbulu:
in 1939 von mises left turkey for the united states. geiringer feared that she might not find it so easy to obtain an entrance permit to the united states and she wrote to von mises from istanbul:

„pokud jde o povolení vstupu do města, musím poznamenat, že v dubnu 1849 jeho excelence zmocněnec bonham vydal ve zdejších faktoriích vyhlášku, podle níž se cizincům zakazuje vstup do města.
"in reference to the admission into the city, i must observe that, in april 1849, his excellency the plenipotentiary bonham issued a public notice at the factories here, to the effect that he thereby prohibited foreigners from entering the city.

tyto postoje nejsou jen odborným, ale i významným politickým signálem pro ostatní uchazeče o vstup do eurozóny, že jejich úsilí může přinést reálný výsledek.
this position is not only a technical but also a significant political gesture that signals to other applicants for accession to the eurozone that their efforts can lead to a tangible result.

měli bychom i nadále vyzývat orgány k dosahování pokroku v dalších oblastech, jako je reforma trestního a občanského zákoníku, právní předpisy upravující církve, svoboda médií, propuštění politických vězňů, povolení vstupu do věznic pro mezinárodní pozorovatele a zvýšená přítomnost nevládních organizací v zemi.
we shall continue to encourage the authorities to make progress in other areas, such as the reform of the penal and civil code, the legislation on religion, the freedom of the media, the releasing of political prisoners, the authorising of international observers to enter prisons, and the increased presence of ngos in the country.

nemají povolen vstup do balíren, pokud příslušný orgán nesouhlasí s opatřeními pro prevenci křížové kontaminace vajec z ostatních hejn.
prohibited access to packaging centres unless the competent authority is satisfied with the measures to prevent possible cross-contamination of eggs from other flocks.

kolik alkoholu a tabáku byly povolen vstup do země:
how much alcohol and tobacco have been authorized to enter the country:

upozorňujeme, že děti do 14 let nemají povolený vstup do wellness centra.
please note that children under the age of 14 are not allowed in the wellness centre.

veškerý personál i letová posádka, spolu s přepravovanými předměty, jsou rok po vstupu tohoto nařízení v platnost podrobeni detekční kontrole před tím, než je jim povolen vstup do kritických částí vyhrazených bezpečnostních prostor definovaných příslušným orgánem každého členského státu.
one year after the entry into force of this regulation, all staff, including flight crew, together with items carried shall be screened before being allowed access into the critical parts of security restricted areas, as identified by the competent authority of each member state.

jeden z mnoha západních misionářů, kteří se povolen vstup do země také přinesl první tiskařský lis s thajskými písma.
one of the western missionaries he allowed to enter the country also brought the first printing press with thai fonts.

usnesením předsedy soudního dvora ze dne 16. září 2005 byl lotyšské republice povolen vstup do řízení jako vedlejší účastnici na podporu návrhových žádání Švédského království.
by order of the president of the court of 16 september 2005, the republic of latvia was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the kingdom of sweden

1 malé domácí zvíře (pes) povoleno. vstup do 2 ložnic pouze zvenku.
1 small pet/ dog allowed. access to the 2 bedrooms only from outside.

42. považuje za naléhavé dojít k takovým politikám přistěhovalectví, které by se dokázaly lépe přizpůsobovat trhu práce, aby tak levná nelegální pracovní síla nevedla k deregulaci trhu práce a aby se zabránilo nerovnováze mezi pracovně činným a nečinným obyvatelstvem, a vyzývá členské státy, aby zapojovaly regionální a místní správy a regionální úřady práce a sociální partnery, profesní organizace, spontánně založená sdružení dobrovolníků či přijímající společenství do rozhodování o počtu zahraničních pracovníků, kterým bude povolen vstup do země;
42. considers that immigration policies which are more adaptable to job markets must be devised as a matter of urgency, with a view to protecting the labour market from the deregulating effects of cheap and illegal labour and in order to avoid an imbalance between the working and the non-working population, and calls upon the member states to involve regional and local administrations, regional employment agencies and both sides of industry, professional organisations, grassroots voluntary associations and host communities, in any decision concerning the number of foreign workers to be admitted;