Usted buscó: prihliadnutím (Checo - Inglés)

v prípade potreby sa výrobky posudzujú s prihliadnutím na ich konečné použitie.
products shall be considered in relation to their end-use application, where relevant.

Účelom menovateľa je poskytnúť číselný údaj indikujúci počet prípadov jazdy vozidla s prihliadnutím na osobitné podmienky pre osobitný monitor.
the purpose of the denominator is to provide a counter indicating the number of vehicle driving events, taking into account special conditions for a specific monitor.

(4) komisia má o povolení zdravotných tvrdení rozhodnúť s prihliadnutím na stanovisko, ktoré prijal úrad.
(4) the commission is to decide on the authorisation of health claims taking into account the opinion delivered by the authority.

analyzovať výsledky každého typu skúšky tak, aby sa monitorovala a zabezpečila zhodnosť charakteristík výrobku s prihliadnutím na prípustné odchýlky priemyselnej výroby;
analyse the results of each type of test so as to monitor and ensure the consistency of the characteristics of the product, taking into account the variations admissible in industrial manufacture;

s prihliadnutím na navrhované použitia dokumentácia spĺňa aj požiadavky na údaje a informácie stanovené v prílohe iii k uvedenej smernici vzhľadom na jeden prípravok na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky.
the dossier also satisfies the data and information requirements set out in annex iii to that directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.

aby sa vyhovelo ich potrebám z hľadiska správania a fyziológie, treba s prihliadnutím na odlišné klimatické podmienky v členských štátoch urobiť opatrenie na zabezpečenie vhodného prirodzeného alebo umelého osvetlenia.
to meet their behavioural and physiological needs, provision must be made, allowing for the different climatic conditions in the member states, for appropriate natural or artificial lighting; if the latter, it must function for a period at least equivalent to the period of natural light normally available between 9 a.m.

s prihliadnutím na osobitný charakter sektora vysielania rezolúcia o verejnoprávnom vysielaní uvádza zásady a podmienky, podľa ktorých by sa na tento sektor mali uplatňovať ustanovenia zmluvy o založení európskych spoločenstiev:
(7) the resolution on public service broadcasting, taking the particular nature of the broadcasting sector into account, stated the principles and conditions according to which the provisions of the treaty establishing the european communities should be applied to this sector:

za týchto okolností a s prihliadnutím na významný nárast dumpingového dovozu v posudzovanom období a na prevzatie časti podielov na trhu výrobného odvetvia spoločenstva sa usúdilo, že by nebolo opodstatnené investovať do zvyšovania výrobnej kapacity na trhu spoločenstva.
under these circumstances, and taking into account that dumped imports increased significantly during the period considered and took over part of the community industry's market shares, it was considered that it would have been unreasonable to invest in an increase of production capacity on the community market.

a) sa vypracujú do dátumu uvedeného v článku 28 druhom odseku a pravidelne aktualizujú s prihliadnutím na odporúčania poskytnuté v súlade s článkom 5, ako aj na vedecko-technický pokrok.
guidelines referred to in point (a) of paragraph 1 shall be drawn up by the date referred to in the second subparagraph of article 28 and shall be regularly updated, taking into account the recommendations delivered in accordance with article 5 as well as scientific and technical progress.

rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou venezuely alebo nórska a rybárske plavidlá registrované na faerských ostrovoch sú oprávnené loviť vo vodách spoločenstva v rámci obmedzení výlovu uvedených v prílohe i a s prihliadnutím na podmienky ustanovené v kapitole iii nariadenia (es) č.
fishing vessels flying the flag of venezuela or norway and fishing vessels registered in the faroe islands shall be authorised to make catches in community waters, within the catch limits set out in annex i, and subject to the conditions provided for in chapter iii of regulation (ec) no 1006/2008 and articles 15 to 18 and 22 to 27 of this regulation.

každý členský štát s prihliadnutím na svoje uplatniteľné zákony a iné právne predpisy a v súlade s nimi, vrátane pravidiel upravujúcich prípustnosť dôkazov pred vnútroštátnymi súdmi, bude posudzovať správy inšpektorov určujúcej zmluvnej strany ccamlr patriaceho do tejto schémy a bude konať vo veci týchto správ na rovnakom základe ako v prípade správ vlastných inšpektorov a členský štát, ako aj príslušná určujúca zmluvná strana ccamlr spolupracujú s cieľom uľahčiť súdne alebo iné konanie vyplývajúce z akejkoľvek takejto správy.
each member state, subject to and in accordance with their applicable laws and regulations, including rules governing the admissibility of evidence in domestic courts, shall consider and act on reports from inspectors of designating ccamlr contracting party under this scheme on the same basis as reports from its own inspectors and both member state and designating ccamlr contracting party concerned shall cooperate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from any such report.