Usted buscó: projedeme (Checo - Inglés)

projedeme celý svět
we'll go through the whole wide world

tady jsme ještě věřili, že projedeme.
here we still believed we'd get through.

já, ráchel a toník, že se projedeme na běžky.
so, be sure to keep in mind when searching for affordable discounts and watch your budget.

projedeme svámi celou republiku, od jednoho obchodu se vzácnými kovy kdruhému.
we will give you a route plan. we will fetch you and your money in an armoured car direct from your bank. we will drive you around the republic, from one precious metals merchant to the next.

projedeme mýtinou silnicí, která se na konci vsi změní na polní cestu a zatočí vlevo do kopce.
ride on the road through the village of mýtina, which changes to a field road at the end of the village and turns left up a hill.

ráno si asi celou časovku projedeme a rozhodneme se, na jakých kolech pojedeme,“ dodal roman.
in the morning, we are going to pre ride the course and then we will decide what wheels to use,” roman added.

kamenitá cesta vede do obce heroltice, kterými projedeme stále rovně aodtud po nové asfaltové silnici do Štítů okolo nádraží až na náměstí.
astone path leads to the village of heroltice; continue straight through the village and follow the new asphalt road to ©títy, past the railway station and all the way to the square.

dáváme se do pohybu, projedeme celý svět, abychom posílili hlas žádající lidský svět. už se nemůžeme jen dívat na utrpení našich bližních.
we are in motion, travelling around the planet to strengthen the voice that is clamouring for a human world. we cannot bear more suffering in our fellow man. we don't want any more wars.

při odjezdu jsem byla trošku napnutá, jak projedeme, ale zatím napadlo jen pár centimetrů sněhu, silnice byly relativně uklizené a se čtyřkolkou to byla brnkačka.
by the time we were leaving, i was rather tense if we make it through, but so far only a few inches of new snow had fallen, the roads still clear and easy to pass in a four wheel drive.

walter už byl se mnou venku kolikrát,“ říká josef neuer a vyklepává si dýmku o podpatek vysokých gumáků. projedeme autem branou propusti na ostrov.
“come on, let’s go. walter’s been out with me often enough,” says josef neuer and taps out the pipe on the heel of his rubber boot. we drive in his car through the gate on the lock island.

původně jsme mysleli, že projedeme zpět parkem a stavíme se třeba na bumpass hell, ale nakonec jsme usoudili, že v neděli uprostřed třídenního víkendu bude všude šílených lidí a že zkusíme něco méně profláknutého.
our original thoughts swirled around driving back through the park and perhaps stopping at bumpass hell, but in the end we figured there would be too many people on this middle day of a three-day holiday weekend, and we would try something less trodden.

sjíždíme z kopce do údolí Želetavky k svobodovu mlýnu a záhy odbočíme vpravo na zblovice a na křižovatce se dáme vpravo k hradu bítov. stejnou cestou se vracíme zpět na křižovatku, projedeme bítov a sjíždíme k vranovské přehradě.
we ride down hill to the Želetavka river valley to svobodùv mlýn (mill) and soon turn right to zblovice and at the crossroads we turn right to bítov castle. we take the same way back to the crossroads, we go through bítov and go down towards vranov dam.

každé ráno si projedeme contemporary art daily, newslettery z e-fluxu a víme, jak se dnes tvoří, integrace cizích postupů do vlastní práce pak může proběhnout na vědomé i nevědomé úrovni.
each morning, we peruse contemporary art daily, newsletters from e-flux, and we know how art is done today, the integration of foreign practices into our own work can then take place on both the conscious and unconscious planes. then, it is only a matter of playing the guessing game “whence the wind blows” (odkud vítr vane).

a tak jsem vymyslela, že zkusím děti nechat ve škole až do konce, tj. do 14:40, vyzvednu je způsobem letmým u chodníku před školou a rovnou budeme pokračovat směr sierra nevada. doufala jsem, že poctivě pracující občané i neobčané jsou v rachotě až do pěti a že tedy projedeme bez problémů.
and so i thought i could let the kids finish their class, i.e. till 2:40p.m., pick them up in a drive-by fashion at the curb, and we would smoothly continue right toward sierra nevada. i was hoping that all highly ethical, working citizens and non-citizens would stay at their assigned workplace till five, and thus we'd be driving without problems.