Usted buscó: prostřednictvím dalších navazujících kroků (Checo - Inglés)

konfigurace sestává zněkolika navazujících kroků:
configuration consists of the following steps:

je důležité, abych se nyní dočkali i navazujících kroků.
it is important that we now see a follow-up.

to bude tvořit základ dalších navazujících činností v daných zemích.
this will form the basis for further follow-up activities in the respective countries.

předběžné údaje budou nahrazeny konečnými údaji prostřednictvím dalších oznámení.
the provisional data will be replaced by final data by means of subsequent communications.

tyto činnosti jsou velkou měrou harmonizovány prostřednictvím dalších právních předpisů společenství.
those activities are largely harmonised through other community legislations.

do roku 2015 bude pokračovat v činnosti prostřednictvím dalších stanovisek2 a iniciativ.
it will be continuing its activity up to 2015 with other opinions 2 and initiatives.

prostřednictvím dalších prací na mayer, lež 's úspěchy se proslavil poměrně rychle.
through the subsequent works of mayer, lie 's achievements became famous relatively quickly.

proces pokračuje prostřednictvím dalších diskusí, dvoustranných setkání, výzkumu, konzultačních setkání atd.
the process is carried on through further discussions, bilateral meetings, research, consultation meetings, and so on.

při přípravě navazujících kroků komise v plné míře zohlední opatření přijatá v rámci odvětví.
the commission will take full account of the measures taken by industry in designing the follow-up.

v tomto případě se , můžete ručně odesílat příkazy prostřednictvím dalších přenosových médií jsou k dispozici .
in this case, you can manually send commands through other transmission media available .

je třeba uplatňovat jednotný přístup založený na předem dohodnutém plánu sestávajícím z jednotlivých na sebe navazujících kroků.
there is a need for an integrated approach on the basis of a previously agreed plan comprising successive steps.

posílit makroekonomickou stabilitu prostřednictvím dalších úprav a konsolidace veřejných financí za účelem dalšího snížení vnějších nevyvážeností.
strengthen macroeconomic stability by continuing fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances.

plán sestávající z jednotlivých na sebe navazujících kroků by měl též upravovat způsob monitorování pokroku dosaženého v těchto národních procesech.
but the step-by-step plan should also provide for monitoring of the progress of these national processes.

vloŽenÍ kapitÁlu prostŘednictvÍm dalŠÍho vlastnÍka podÍlŮ, nsgv
capital contributions by the other shareholder (nsgv)

plán sestávající z jednotlivých na sebe navazujících kroků by měl též upravovat způsob monitorování pokroku dosaženého v těchto národních procesech.
but the step-by-step plan should also provide for monitoring of the progress of these national processes.

e. vloŽenÍ kapitÁlu prostŘednictvÍm dalŠÍho vlastnÍka podÍlŮ, nsgv
e) capital contributions by the other shareholder (nsgv)

zachování vedoucí pozice eu v jaderné oblasti prostřednictvím dalšího výzkumu a vývoje
maintaining eu technology leadership in the nuclear domain through further research and development activities

nicméně několik inovačních akcí si zaslouží větší pozornost nikoliv pouze mezi zúčastněnými stranami (prostřednictvím internetu, na setkáních atd.), ale rovněž prostřednictvím dalších kroků na úrovni politiky.
nevertheless, several innovative actions deserve to be taken up more widely, not only among stakeholders (via the internet, meetings, etc.) but also via additional political action.

v řadě oblastí se dosáhlo určitého pokroku, především prostřednictvím další liberalizace odvětví energetiky.
some progress was made in a number of areas, most notably through further liberalising the energy sector.

program by měl klást důraz na posilování celkových kapacit společenství prostřednictvím dalšího rozvoje spolupráce mezi členskými státy.
the programme should place emphasis on strengthening the community’s overall capacities by further developing cooperation between the member states.