Usted buscó: proti podpisu (Checo - Inglés)

klíče obdržíte při příjezdu k apartmánu proti podpisu smlouvy o ubytování.
the keys are given to you on arrival at the apartment and upon signing an accommodation agreement.

Žádám proto o odstranění mého podpisu.
i therefore ask that you withdraw my signature.

obchodní dohoda proti padělání (rozhodnutí rady o schválení podpisu a uzavření dohody)
anti-counterfeiting trade agreement (council decisions for the authorisation for signature and conclusion of the agreement

podpis projektu pro boj proti změně klimatu
signing of project to fight climate change

fedexová webovka se se mnou ale odmítla bavit. i zvedla jsem telefon a dozvěděla, že naše zásilka je proti podpisu a že nám ji musí doručit.
fedex's web site, however, refused to cooperate.

u systémů gsp a gsp+ je velmi důležité, že při jednáních o dohodách o hospodářském partnerství vystupovala řada jednotlivých států v navrhovaných regionech proti podpisu dohody s eu.
one of the things that is very important when we look at gsp and gsp+ is that, during the negotiations on the economic partnership agreements, there were many individual states in the proposed regions that were against signing a deal with the eu.

proto výslovně neodkazuji na návrh zpravodajky, kterým jsem se, připouštím, dnes odpoledně důkladně nezabýval vzhledem k obecné náladě a četným akcím a projevům proti podpisu prozatímní dohody.
therefore, i am not specifically referring to the rapporteur's proposal, which i admit i have not seriously considered this afternoon after assessing the general mood and the multiple actions and speeches against the signing of the interim agreement.

osobním předání žadatelem nebo jeho zástupcem v prostorách orgánu, přičemž musí být ve výzvě k předkládání návrhů upřesněn útvar, kterému se mají žádosti podávat proti podpisu a potvrzení přijetí.“
by hand delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, in which case the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.’

potom mi proti podpisu vydal obálku, na níž nebyla uvedena adresa odesílatele, viděl jsem, jak klobouček zmizel na schodech, a když zmizel nadobro, uvažoval jsem o jedné z těch rakouských zvláštností.
then in exchange for my signature he handed me an envelope on which there was no sender's address, i saw the hat disappear down the stairs, and believed, when it was finally gone, in one of these austrian peculiarities.

2. "společným účtem" rozumí účet otevřený na jméno dvou nebo více osob nebo účet, k němuž mají dvě nebo více osob práva, jež lze uplatňovat proti podpisu jedné nebo více z těchto osob;
2. 'joint account' shall mean an account opened in the names of two or more persons or over which two or more persons have rights that may operate against the signature of one or more of those persons;

osobním předání žadatelem nebo jeho zástupcem v prostorách orgánu, přičemž musí být ve výzvě k předkládání návrhů upřesněn útvar, kterému se mají žádosti podávat proti podpisu a potvrzení přijetí.“
by hand-delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, in which case the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.”

"společným účtem" rozumí účet otevřený na jméno dvou nebo více osob nebo účet, k němuž mají dvě nebo více osob práva, jež lze uplatňovat proti podpisu jedné nebo více z těchto osob;
'joint account' shall mean an account opened in the names of two or more persons or over which two or more persons have rights that may operate against the signature of one or more of those persons;

podpis
signature