Usted buscó: provázela (Checo - Inglés)

projekt provázela četná zpoždění.
e project was subject to numerous delays.

letos naše odchovy provázela smůla.
we had bad luck this year.

provázela je síla, která si lidi podmaňovala.
there went with it an impelling power that moved the soul.

skoky na ještědském můstku provázela nepřízeň počasí.
ski jumping on the jested hill was affected by adverse weather.

celým dětstvím a mládím mě provázela jeho venkovská moudrost.
he’s a man who filled my childhood and my youth with his rural wisdom.

operační program rozvoj lidských zdrojů provázela dle nkÚ závažná pochybení
operational programme human resources development went with serious shortcomings

operační program rozvoj lidských zdrojů provázela dle nkÚ závažná pochybení nkÚ
operational programme human resources development went with serious shortcomings / sao czech republic

tam provázela ježíše krista víra jeho učedníků, když od nich odešel do nebe.
thither the faith of christ's disciples followed him as he ascended from their sight.

a opět občanská válka předchází každý sestup, jako dříve provázela každé vystoupení.
and again civil war precedes every downward step, just as before it had accompanied every rise.

rozhodně to stálo za to. naší odměnou je dětská radost, která nás všude provázela.
our payback was the many smiles and cheerful faces that followed us wherever we went.”

revoluční literatura, která provázela tato první hnutí proletariátu, je svým obsahem nutně reakční.
the revolutionary literature that accompanied these first movements of the proletariat had necessarily a reactionary character.

5.1 pro vytvoření ceas je nezbytné, aby legislativní harmonizaci provázela rozsáhlá spolupráce členských států.
5.1 in order to establish the ceas, it is necessary for legislative harmonisation to be accompanied by substantial cooperation between the member states.

celkový závěr auditu však je ten, že provádění režimu jednotné platby provázela celá řada sporných prvků:
however, the overall conclusion of the audit is that the implementation of the scheme resulted in a number of questionable features:

víra v mezinárodní revoluci - podle stalina nevíra ve vnitřní síly ruské revoluce - provázela velikého internacionalistu až do hrobu.
that faith in the international revolution – according to stalin a “distrust in the inner forces of the russian revolution” – went with the great internationalist to his grave.

růst provázel masivní rozvoj světového obchodu, který v roce 2004 dosáhl nejvyšší úrovně od roku 2000.
it was accompanied by a robust expansion of world trade, which, in 2004, reached its highest level since 2000.