Usted buscó: súdny (Checo - Inglés)

súdny dvor
court of justice

súdny dvor európskej únie
court of justice of the european union

súdny dvor nerozhoduje vnútroštátny spor.
the court of justice does not decide the dispute itself.

kategória a trieda | súdny dvor |
category and grade | court of justice |

neoficiálny dokument pre potreby médií, ktorý nezaväzuje súdny dvor.
unofficial document for media use, not binding on the court of justice.

(74) európsky súdny dvor poskytol široký výklad tohto pojmu.
(74) the court of justice has developed a wide interpretation of this concept.

súdny dvor objasnil, že na to, aby opatrenie mohlo využívať takú výnimku, je potrebné splniť tieto podmienky:
the european court of justice has clarified that in order for a measure to benefit from such a derogation, it is necessary that all the following conditions be fulfilled:

niekoľko minút pred začatím pojednávania súdny zriadenec uvedie zástupcov účastníkov konania do rozhodovacej miestnosti nachádzajúcej sa za pojednávacou miestnosťou na stretnutie so sudcami rozhodovacieho zloženia na účely organizácie priebehu pojednávania.
a few minutes before the start of the hearing, the parties' representatives are escorted by the court usher to the judges' deliberation room behind the courtroom to meet the judges hearing the case in order to settle arrangements for the conduct of the hearing.

súdny dvor sa domnieva, že odmietnutie nástupu do lietadla, o aké ide vo veci samej, si nemožno zamieňať s takýmito dôvodmi, pretože dôvod odmietnutia nie je možné pripísať cestujúcemu.
the court considers that a denial of boarding such as that in question in the present case may not be placed on the same footing as those reasons, since the ground for denying boarding in question is not attributable to the passenger.

súdny dvor však pripomína, že tento záver nebráni tomu, aby leteckí dopravcovia následne požadovali náhradu škody od akejkoľvek osoby, ktorá spôsobila odmietnutie nástupu do lietadla, vrátane tretích osôb.
nonetheless, the court points out that that conclusion does not prevent air carriers from seeking compensation from any person who has caused the denied boarding, including third parties.

súdny dvor totiž zdôrazňuje, že mimoriadne okolnosti sa môžu týkať iba konkrétneho lietadla v konkrétny deň, čo nemôže byť prípad odmietnutia nástupu do lietadla z dôvodu reorganizácie letov, ktoré nasledovali po mimoriadnych okolnostiach, ktoré sa dotkli predchádzajúceho letu.
the court notes that extraordinary circumstances may relate only to a particular aircraft on a particular day, which is not the case when boarding is denied because flights are rescheduled as a result of extraordinary circumstances affecting an earlier flight.

s tými šatami ste si súdené! <3
dakujeem!! <3