Usted buscó: schvalujeme (Checo - Inglés)

schvalujeme, že byl papadopoulos na kypru svržen.
the elimination of papadopoulos in cyprus is very good news in our view.

zde pokorně schvalujeme rozhodnutí našeho sedmadvacetičlenného politbyra.
here we are meekly rubber-stamping the decisions of our 27-member politburo.

schvalujeme dnes zřízení evropského podpůrného úřadu pro otázky azylu.
today, we are giving the go-ahead to the establishment of the european asylum support office.

Častěji než evropská komise schvalujeme návrhy regionálních poradních sborů.
we approve proposals presented by regional advisory councils more often than those presented by the european commission.

rozšíření eu na východ je důležitým krokemvpřed, který nadšeně schvalujeme.
and sexdiscrimination is both socially unacceptable and abarrier to growth...

schvalujeme tedy deklarovaný zájem komise vyřešit přetrvávající nedostatky v příslušných právních předpisech.
so we approve of the commission's declared intention to plug the loopholes which persist in the relevant legislation.

proč schvalujeme smlouvu, která ještě více posiluje zájmy trhu na úkor zájmů zaměstnanců?
why approve a treaty which further strengthens the interests of the market against those of working people?

schvalujeme politický program usilující o spojení Čechů a slováků v samostatném státě z českých zemí a slovenska.
we approve of the political program which aims at the union of the czechs and slovaks in an independent state composed of the czech lands and slovakia.

schvalujeme tedy účetní závěrku agentur, které nemají právní základ, a nikoho to nijak obzvlášť nezajímá.
so we are now passing accounts for agencies that do not have a legal basis in this place, and no one particularly cares.

Účelem mé odpovědi je ujistit parlament o vůli komise a jejím odhodlání uplatňovat pravidla, která s podporou agentury schvalujeme.
my intention, by replying, is to reassure parliament of the commission's will and determination to apply the rules that we are approving with the support of the agency.

cílem všech pozměňovacích návrhů předložených evropským parlamentem je zlepšit budoucí nařízení; schvalujeme je proto bez jakýchkoli výhrad.
all the amendments tabled by the european parliament aim to improve the future regulation; we therefore endorse them without any reservation.

nadále úzce spolupracujeme s řeckou centrální bankou a plně schvalujeme odhodlání členských států aktivně postupovat při řešení zranitelnosti ekonomik zemí eurozóny.“
we continue to work closely with the bank of greece and we strongly endorse the commitment of member states in pledging to take action to address the fragilities of euro area economies.”

pokyny, které dnes schvalujeme, jsou dobré a myslím, že bychom je mohli považovat za výzvu ke kritickému zkoumání našich vlastních výdajů.
the guidelines that we are to approve today are good, and i think we should view them as a challenge to examine our own expenditure with a critical eye.

schvalujeme, že africká unie a její členské státy převzaly zodpovědnost, když přijaly rezoluci organizace spojených národůn na pomoc v boji proti mrzačení ženských pohlavních orgánů.
we commend the african union and its member states for its leadership in the adoption by a united nations resolution to help tackle female genital mutilation.

písemně. - pane předsedající, znovu se zdá, že zákony, které zde schvalujeme, nejsou prováděny ve všech členských státech.
in writing. - mr president, once again it seems the laws we pass here are not being implemented across all member states.

otázkou, kterou si musíme položit, dámy a pánové, je to, proč schvalujeme škodlivou zemědělskou politiku eu, která je jedním z nejhorších viníků této situace.
the question that we must ask ourselves, ladies and gentlemen, is why we accept the eu's damaging agricultural policy, which is one of the worst culprits in this regard.

v estonsku se říká: "lepší pozdě nežli nikdy", a je dobré, že směrnici o dočasné agenturní práci nakonec schvalujeme.
in estonia we say: 'better late than never', and it is a positive development that we are finally passing the temporary agency worker directive.

neznamená to, že schvalujeme společnou politiku v oblasti energetiky, především, že eu může určovat například podíl zdrojů energie jednotlivých členských států, jakým je například poměr fosilních paliv a obnovitelné energie.
this does not mean that we endorse a common energy policy, in particular, that the eu for instance can determine individual member states' energy mix such as the proportion of fossil fuels versus renewables.

probíhající bilaterální politický dialog mezi předsedou vlády olmertem a prezidentem abbasem a poslední jmenování vyjednávacích týmů na obou stranách jsou odvážnými a povzbudivými kroky, které schvalujeme a podporujeme a které, doufáme, umožní přinést na mezinárodní setkání iniciované spojenými státy americkými na podzim hmatatelné výsledky.
the bilateral political dialogue under way between prime minister olmert and president abbas and the recent setting up of the negotiating teams on both sides are courageous and encouraging steps which we approve of and support and which we hope might enable tangible results to be brought to the international meeting in the autumn, a meeting instigated by the united states of america.

je ostatně velký rozdíl, když děláme to, co neschvalujeme, a když předstíráme, že schvalujeme to, co děláme: to první je vlastností slabého člověka, zatímco to druhé patří ke zvyklostem lokaje.
je ostatně velký rozdíl, když děláme to, co neschvalujeme, a když předstíráme, že schvalujeme to, co děláme: to první je vlastností slabého člověka, zatímco to druhé patří ke zvyklostem lokaje.