Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
seismická rizika se zdají být řešena v různých zemích velmi odlišně, zcela nezávisle na skutečné seismicitě dotčených regionů.
seismic risks appear to be dealt with very differently in different countries, quite independent of the actual seismicity of the regions concerned.
seismická oblast sečuan by se měla změnit na laboratoř pod širým nebem, aby se prozkoumaly možnosti a využily poznatky pro obnovu provincie.
the earthquake region of sichuan must be converted into an open-air laboratory where potential solutions can be tested out and the findings used for the reconstruction of that province.
italská formální námitka byla vznesena na základě toho, že norma en 10080:2005 nesplňuje základní požadavek na mechanickou odolnost a stabilitu uvedený v příloze i směrnice 89/106/ehs, neboť jasně nerozlišuje zamýšlené použití oceli pro výztuž, tj. oceli pro výztuž se specifickými vlastnostmi požadovanými pro použití v seismických oblastech, což je důležitý bezpečnostní aspekt stavebních děl regulovaný v itálii.
the italian formal objection was lodged on the grounds that en 10080:2005 does not satisfy the essential requirement of mechanical resistance and stability in annex i to directive 89/106/eec as it does not differentiate clearly the intended use of the reinforcing steels, i.e. the reinforcing steel with specific performance required for use in seismic areas which is an important safety issue of works regulated in italy.